Downton Abbey / Аббатство Даунтон / 5 сезон: s05e01 - version TLA

Вы меня извините?
Мне предстоит долгий путь.

atever 23.09.14 в 06:21

Возможно, это хорошая мысль.

atever 23.09.14 в 06:21

Милорд...

GriPhone 22.09.14 в 09:56

Бэрроу, нам следует поблагодарить вас

macheriee 22.09.14 в 19:21

за то, что подняли тревогу,
за самоотверженное спасение леди Эдит.

macheriee 22.09.14 в 19:22

Но что вы делали в галерее?

GriPhone 22.09.14 в 09:56

- Да так, присматривал.
- Слава богу, что вы там были.

zmeuko 24.09.14 в 04:04

Я была сердита на вас, и хотела устроить скандал,

nunuha 24.09.14 в 14:33

но сегодня вечером вы заработали наше расположение.

atever 23.09.14 в 06:24

Спасибо миледи.

GriPhone 22.09.14 в 09:57

Что происходит?

GriPhone 22.09.14 в 09:57

Не волнуйтесь. Все уже почти закончилось.

Iana_Chernova 22.09.14 в 16:33

Мистер Бейтс хотел прийти, чтобы убедиться,
что вы в безопасности. Мы очень волновались.

Iana_Chernova 22.09.14 в 16:28

Мы в порядке. Леди Эдит надумала поджечь
свою комнату, но мы в порядке.

nunuha 24.09.14 в 15:12

Пойду, посмотрю, могу ли я чем-нибудь помочь.

atever 23.09.14 в 06:25

Сейчас он поспокойнее,
но он очень переволновался.

Dadana 23.09.14 в 19:52

Просто места себе не находил.

nunuha 24.09.14 в 15:14

Могу себе представить.

Rusalka_tany 23.09.14 в 02:22

Не хочу показаться грубым,
но мне кажется

magnifika 23.09.14 в 06:14

что Джеймсу лучше бы поработать в другом месте.

magnifika 23.09.14 в 06:08

- Вот как?
- Пожалуйста, не спрашивайте, почему я так думаю,

Rusalka_tany 23.09.14 в 02:23

но я полагаю, его амбиции значительно превосходят то,
что может предоставить карьера лакея.

magnifika 23.09.14 в 06:12

- Как пожелаете, ваша светлость.
- Дайте ему хорошую рекомендацию.

magnifika 23.09.14 в 06:09

Мы не хотим, чтобы пошли слухи.

magnifika 23.09.14 в 06:13

Понятно, милорд.

Rusalka_tany 23.09.14 в 02:23

Огня нет, милорд. За пределами спальни леди Эдит больших повреждений нет.

Dadana 23.09.14 в 19:54

Это уже что-то.

Rusalka_tany 23.09.14 в 02:24

Мы все можем вернуться в дом!

Rusalka_tany 23.09.14 в 02:24

Волнения закончились.

atever 23.09.14 в 06:26

Миледи, могла бы леди Эдит сегодня переночевать
в гардеробной его светлости?

magnifika 23.09.14 в 06:18

Поскольку там уже постелено.

nunuha 24.09.14 в 15:24

Ну конечно.

Rusalka_tany 23.09.14 в 02:21

- Я просто хочу поблагодарить пожарных, папа.
- Хорошо.

magnifika 23.09.14 в 06:24

- Вы что-нибудь придумали?
- Есть одна мысль. Довольно простая.

Dadana 23.09.14 в 19:56

Вам надо открыто проявлять интерес
к маленькой Мэриголд, миледи.

nunuha 24.09.14 в 15:40

- Разумеется.
- Надо постепенно приучить всех к этому.

nunuha 24.09.14 в 15:41

Чтобы они привыкли и поверили.

atever 23.09.14 в 06:37

Сегодня вы можете переночевать
в гардеробной его светлости, миледи,

nunuha 24.09.14 в 15:51

а завтра посмотрим, что можно спасти.

Dadana 23.09.14 в 19:57

Спасибо, миссис Хьюз.

Iana_Chernova 22.09.14 в 16:25

Вы слышали голос Его Величества
короля Георга V.

Iana_Chernova 22.09.14 в 16:25

Мне жаль, если я причинила вам боль.

magnifika 22.09.14 в 20:11

И на первый план выступает изящный
силуэт Тони Гиллингэма?

nunuha 24.09.14 в 16:05

- Вы же знаете, что она воровка?
- Тут должно быть что-то еще.

Dadana 23.09.14 в 19:58

Миссис Кроули в последнее время было не до того

nunuha 24.09.14 в 16:29

ведь вокруг нее увивался лорд Мёртон!

nunuha 24.09.14 в 16:30

- Лично я его не убивал.
- А я не расстреливал царскую семью.

nunuha 24.09.14 в 16:31

Это и называется "оживленный обмен мнениями"?

atever 23.09.14 в 06:38

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

magnifika 23.09.14 в 06:49