Darker: переводы
Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты
→"Thank you. So… anyway, I was climbing back down, when these three pegasi..."
0 "Спасибо. Так... когда я выбралась назад и начала спускаться, эти три пегаса..."
<&==]--[==&>
<&==]--[==&>
→"Alright. I'll trust you." Be worthy of it this time, she didn't say.
0 "Хорошо. Я тебе доверяю" - быть достойным ее на этот раз, она не сказала.
<&==]--[==&>
<&==]--[==&>
→"I'm sorry, I'm really sorry, but it's really important and I made a promise," I said with desperate hope. Then was an eternity of silence as she considered, and then,
0 "Извини, мне очень жаль, но это действительно важно, и я дала слово" - сказала я с отчаянной надеждой. Затем было долгое молчание, и потом,
<&==]--[==&>
<&==]--[==&>
→"Blackjack…" Hearing the disappointment in her voice made me want to tell her the whole story right there, but… I'd promised Spike, who was protecting the best hope for Equestria's future, and I really didn't want to get a dragon mad at me.
0 "Блэкджек..." - услышав разочарование в ее голосе я захотела рассказать ей всё прямо сейчас, но... я же обещала Спайку, который защищает надежду на будущее Эквестрии, и я действительно не хочу, чтобы дракон злился на меня.
<&==]--[==&>
<&==]--[==&>
→"Well… I was up in the mountains, and I can't tell you why, or how."
0 "Хорошо... Я поднялась на горы, и не могу сказать почему и как".
<&==]--[==&>
<&==]--[==&>
→That sent my spirits down again. This was going to be tricky.
0 Это вновь опустило моё настроение. Будет сложно.
<&==]--[==&>
<&==]--[==&>
→“So…” she said, “tell me about these Enclave you mentioned?”
0 "Так что..." - сказала она, - "Расскажи мне об этих анклавовцах, о которых ты упоминала".
<&==]--[==&>
<&==]--[==&>
→She smirked. “I didn’t say kill. Just shoot her a few times. She pulls a stupid prank? Shoot her. She acts mean? Shoot her. Think of it as a spanking with bullets.” Our eyes met, my lips twitched, and then we were both laughing as we walked to Bottlecap’s office. We might not be lovers anymore, but at least I knew I still had her as a friend.
0 Она усмехнулась - "Я не говорю, убить. Просто застрелить ее несколько раз. Она делает глупые шутки? Застрелить ее. Она действует, значит? Застрелить ее. Думаю, это как порка с пулями" - Наши глаза встретились, и мои губы дрогнули, и тогда мы оба смеялись, когда мы подошли к офису Крышечки. Мы не могли быть любовниками больше, но, по крайней мере, я знала, что я все еще с ней, как с другом.
<&==]--[==&>
<&==]--[==&>
→“Tempting, but, Gun aside, I think I should talk to Big Daddy first before killing Reapers.”
0 "Заманчиво, но, оружие в сторону. Мне нужно поговорить с Большим Папой, прежде чем убить Потрошителя".
<&==]--[==&>
<&==]--[==&>
→“Or you could… you know… shoot her,” Glory said as she helped me to my feet.
0 "Или ты можешь... знаешь... пристрелить её" - Глори сказала когда помогала мне подняться на ноги.
<&==]--[==&>
<&==]--[==&>
→“Are you kidding me…” I muttered, staring at her as she walked out of sight. “I fight off a swarm of manticores and Enclave and I now have to put up with adolescent jerk ass school pranks!?”
0 "Ты меня разыгрываешь..." - пробормотала я, глядя на нее, когда она выходила из виду - "Я отбилась от рой мантикор и анклаввовцев, а теперь я должна мириться с подростковыми чёртовыми школьными шалостями?!"
<&==]--[==&>
<&==]--[==&>
→“Gravity doesn’t suck. You do,” Psychoshy snickered as she walked past us, snapping her tail at me.
0 “Гравитация не отстой. Вы - отстой" - Психошай засмеялась, когда она проходила мимо нас, щёлкая меня своим хвостом.
→“Eating a minigun and living will do that,” I replied as I pulled open the hatch and started down. “So. To avoid another massive fight, we’re going to go with them and--“ but then my hoof slipped on the wet metal and I rolled and banged the last dozen feet or so to the ground. Glory flew down as I lay there groaning. “Gravity… sucks.” Then I glanced at my forehooves and stared at the slick black oil on them. I looked back at the steps.
0 "Миниган и буду делать это" (омг, да не удалась эта часть. Переведите ещё раз) - я ответила, открыла люк и начала спускаться - "Дабы избежать ещё один сильный бой, мы собираемся пойти с ними, и..." - но потом мои копыта подскальзнулись на мокром металле и я начала падать вниз по оставшемуся пути. Глори полетела вниз, а я лежала и стонала. "Гравитация... Отстой". Затем я посмотрела на мои передние копыта и уставилась на масло, которым они покрылись. Я посмотрела на шаги.
→“I expected psychopaths,” Glory said, gathering herself and readily accepting the change in subject. We started back towards the hatch downstairs. “But, aside from that unpleasant yellow mare, they seem much more… together. Horribly aggressive and violent, but… considering what we’ve encountered in the Wasteland so far...” She gave a little shake. “Fortunately, Rampage seems pretty well respected by them.”
0 “Я ожидала, что это какие-нибудь психопаты" - сказала Глори, собравшись с силами и с готовностью принять изменения в теме. Мы пошли в сторону люка вниз - "Но, помимо этой неприятной желтой кобылки, они, кажется, гораздо более... объединёнными. Они страшно агрессивны и жестоки, но... учитывая, что мы встречали в пустыне до сих пор... - Она чуть покачнулась - “К счастью, Рэмпэйдж, кажется, довольно хорошо уважают среди них”.
<&==]--[==&>
<&==]--[==&>
→“Take as long as you need,” I said as she slowly pulled away, looking down at me with an expression equal parts affection and wariness. I slowly rose to my hooves, the cool drizzle welcome for once on my battered flesh. “What do you think about these Reapers?”
0 "Подумай, сколько нужно" - сказала я, когда она медленно отстранилась, глядя на меня с выражением, отражающим одинаково нежность и осторожность. Я медленно встала на мои копыта, холодный дождь приветствовал мою потрёпанную плоть. "Что ты думаешь о Потрошителях?"
<&==]--[==&>
<&==]--[==&>
→She sniffed as she looked at me, then she finally gave me a small smile. “Idiot…” she said softly, reaching up and tapping the side of my head. “I… don’t know if we can be like we were, Blackjack. I just don’t know. I… you make me happy. But you hurt me, too. I’m going to need some time.”
0 Она шмыгнула носом и посмотрела на меня, потом она, наконец, чуть улыбаясь шепнула - "Идиотка..." - протянув копыто и дотронувшись до моего виска - "Я... не знаю, если мы сможем быть такими, какими мы были, Блэкджек. Я просто... не знаю. Я... ты сделала меня счастливой. Но ты сделала мне больно, слишком. Мне потребуется некоторое время.”
<&==]--[==&>
<&==]--[==&>
→“No.” I turned her face back towards mine as I repeated softly, “No. Glory, you weren’t ‘not enough’. You were too much. Too much good and wonderful that I didn’t deserve. That I still don’t deserve,” I said as I closed my eyes. “I wanted… needed… to punish myself. I couldn’t do that with you with me. I was falling apart and dead inside.” I sighed as I stroked her wet mane. “I should have turned to my friends. Not away from them…”
0 “Нет”. Я повернула её лицо обратно и тихо повторила- "Нет. Глори, ты не... не достаточно. Тебя слишком много. Очень хорошо и замечательно, что я не заслужила. Что я всё еще не заслужила" - я закрыла глаза - "Я хотела... нужно... наказать меня. Я не могла так поступить с тобой, со мной. Я разваливалась, и мертва внутри.” - Я вздохнула и гладила ее по мокрой гриве. - Я должна была обратиться к своим друзьям. Не отдаляться от них...”
<&==]--[==&>
<&==]--[==&>
→“Yeah. I figured as much, but you have to understand that the Reapers survive by being the biggest, baddest gang in the Hoof. If there’s a pony strong enough to kill our own, we want them as a Reaper. If they won’t join, then we come down on them hard. We just can’t let powerful ponies get away to start rival operations.” The striped pony rubbed her nose. “I figured out pretty quickly, though, that you weren’t all that big a threat of becoming a rival. If you’d stayed in Flank, maybe you might have been, in time. But that didn’t work out.”
0 - Да. Я так и предполагала, но ты должна понять, что будет Шанс выжить, находясь в самой большой и самый худшей банде в Хуфе. Если есть пони достаточно сильные, чтобы убить наших пони, мы хотим их в свои ряды. Если они не присоединятся, то мы плохо с ними обойдёмся. Мы просто не можем позволить мощным пони уйти, чтобы они начали с нами соперничать”. Полосатая пони потерла нос. “Я довольно быстро разобралась, однако, что ты, вероятнее всего, не станетшь большим соперником . Если бы ты осталась во Флэнке, на время... Но из этого ничего не вышло."
<&==]--[==&>
<&==]--[==&>
→Rampage sighed. “You remember when you killed Gorgon? Well, he was one of us. Gorgon the Stonegaze. Not really all that popular. One of Sanguine’s ponies. He left three months ago to help with production at Brimstone’s Fall. Then, two weeks ago, we find out from DJ Pon3 that the mine’s been liberated. A few questions later and we found out it was liberated by a mare who killed Gorgon all by herself. So Big Daddy sent me to find you.”
0 Рэмпэйдж вздохнула. “Ты помнишь, когда ты убила Горгона? Ну, он был одним из нас. Горгон - Каменный взгляд. Не так уж и популярен. Один из пони Сангвина. Он ушёл три месяца назад, чтобы помочь с производством во Впадине Бримстоуна. Тогда, две недели назад, мы узнаем от Диджея Пон3 о том, что шахта была освобождена. Несколько вопросов и мы узнали, кто зачистил шахту и убил Горгона самостоятельно. Так что Большой Папа послал меня, чтобы найти тебя.”
<&==]--[==&>
<&==]--[==&>
→To be honest, this was so far out of left field that I didn’t know how exactly I felt about it. “Some explanation would help. What’s going on?”
0 Честно говоря, это было так далеко от левого поля, я не знаю, как именно я при этом чувствую. “Хоть какое-то объяснение мне поможет. Что происходит?”
<&==]--[==&>
<&==]--[==&>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 апреля 2012 г.
(5305 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 4
5 комментариев