garncev: комментарии

Может исправить «что-то нибудь» на «что-нибудь»?

Мейтнерий, а не Мейтрений.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мейтнерий

Тем не менее мы переводим «pottery barn» как «Всё для дома», а RadioShack как «Радиотовары», таким образом создаём доступный аналог явления (т.е. если бы у нас была сети pottery barn и radioshack, то они назывались бы вот так).
Считаю, что лучше хоть как-нибудь перевести DMV, чем оставить на английском или не включать в перевод.
Может «автоуправление» или «управление автотранспортом»?

Мне кажется, что, к примеру, «хомо сапиенс» употребляется чаще, чем «гомо сапиенс».

МРЭО?
Кто знает эту аббревиатуру?

DMV
сокр. от Department of Motor Vehicles
управление автомобильным транспортом

Как считаете, можно перевести как ГАИ?

Где здесь рентгеновский лазер? O_O

А что такое T1?

Про implied что-то все забывают.
Имеется ввиду, что дружба подразумевает договор, которые включает в себя, в том числе и услуги.

Да, похоже что так.

Ну, то родные ремни, а это «свои».

Может ремни?

invoke
гл.
1)
а) просить, умолять, упрашивать
б) ходатайствовать (о чем-л.); призывать (к чему-л.)

Едва ли тут bungee cord используется в прямом смысле – откуда у обычного человека с собой амортизирующие троса?

Да, наверное, ты прав.

Лучше с прописной буквы – это конец фразы.

burn out
1) выжечь

Мне кажется, что правильнее (поскольку тут именно out) «прожёг насквозь».

Понял, удаляю.

Спасибо.

Прошу прощения, ну введи свой вариант, а я свой удалю.
А где можно новую серию скачать?