garncev: переводы
The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва
→The photo of the cat who wants to "has cheezeburger"?
0 Фото кошки, которая хочет "иметь чизбургер"?
→NORAD? You're using military aircraft?
0 NORAD? Ты используешь военную авиацию?
→European-style.
0 Топлесс.
→Thank you.
1 Спасибо.
→with my manager
1 с моим менеджером
→That's strike one, Leonard.
0 Это первое предупреждение, Леонард.
→I bet we could sell that sign all over Pasadena.
0 Спорим, мы могли бы продавать такую вывеску по всей Пасадене
→No shoes, no shirt, no Sheldon.
1 Никаких ботинок, никаких рубашек, никакого Шелдона.
→Yeah, no, there's a new policy:
0 Да нет, теперь новый принцип:
→it flies directly in the face of Cheesecake Factory policy.
1 так ещё это нарушает принципы Фабрики Чизкейков.
→Not only is it a violation of California state law,
3 Мало того, что это нарушение закона штата Калифорния,
→And three: I don't like your attitude.
0 И третье - мне не нравится твоё отношение.
→One: coming in. Two: sitting down.
0 Первое - вошёл сюда. Второе - сидишь тут.
→Well, you have three strikes.
0 Ну, у тебя три предупреждения.
→the meatlover's pizza, no meat.
1 мясоедская пицца, без мяса.
→for the highly allergic kosher-only-on-the-high-holidays Howard.
0 для аллергика кошерного-только-по-большим-праздникам Говарда.
→Okay, let me guess.
1 Ладно, дайте угадаю.
→To do what?
0 Что там делать?
→Ooh, strike three.
0 Ууу, третье предупреждение.
→All right, that's it. Strike three.
0 Ладно, значит так. Третье предупреждение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 октября 2008 г. (6582 дня)
- Деятельность:
-
507 версий перевода
с общим рейтингом 90
61 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)