Doctor992: переводы

Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины

→The spring had been especially hard. By then, Annabeth had reason to hope Percy was alive, since Hera’s plan seemed to involve sending him to the Roman side, but she couldn’t be sure where he was.
0 Весной было особенно тяжело. К тому времени у Аннабет были основания надеяться, что Перси жив, так как план Геры, казалось, заключался в том, чтобы поменять его и римского полубога лагерями, но она понятия не имела, где он тогда находился.
→Hazel put her face in her hands for a count of three. “Sounds about typical for us.”
0 Хейзел закрыла лицо руками на счет три.
— Звучит, как будто это обычное дело для нас.
→“This isn’t the time!” Piper scolded him. “Look, they’re in trouble!”
0 — Не время! — ругала его Пайпер. — Посмотри, они в беде!
→“Never seen Jason fly before,” Percy grumbled. “He looks like a blond Superman.”
0 — Раньше никогда не видел, как летает Джейсон, — проворчал Перси. — Он выглядит, как светловолосый Супермен.
→Behind them flew Jason, riding the wind.
0 Позади них находился Джейсон, летя по ветру.
→It exploded over the heads of the pegasi and threw them into a panic.
0 Она взорвалась над головами пегасов и они запаниковали.
→Very slowly, using only two fingers, Annabeth drew her dagger. Instead of dropping it, she tossed it as far as she could into the water.
0 Очень медленно, двумя пальцами, Аннабет вытащила свой ​​кинжал.
Вместо того, чтобы уронить его, она бросила его в воду настолько далеко, насколько смогла.
→She had to figure out something before more Romans arrived.
0 Она должна была выяснить кое-что еще, прежде чем римляне прибудут.
→Hazel drew her cavalry sword and grumbled, “Fat chance, Octavian.”
0 Хейзел потянулась за своим мечем и проворчала:
— Слишком много хочешь, Октавиан.
→She patted the bunk next to her. “Absolutely. Sit down.”
1 Она похлопала по койке рядом с ней.
— Конечно. Садись.
→Flash pots and sparklers exploded randomly. Donut-scented smoke filled the halls. Dramatic music—five or six different tracks—blared simultaneously from the speakers. Lights popped and caught fire as all the special effects in the building were triggered at once.
0 Искрящиеся горшки и бенгальские огни взрывались в случайном порядке. Дым с запахом пончиков заполнил зал. Драматическая музыка (пять или шесть различных треков одновременно) гремела из динамиков. Лампы трещали и загорались. Все спец эффекты в здании работали одновременно.
→Coach Hedge spit salt water. “Pan’s pipes, Jackson! What were you doing in there?”
0 Тренер Хедж отплевывался соленой водой.
— Святая свирель, Джексон! Что ты там делал?
→Before Keto could notice, Hedge pointed toward the top of the amphitheater. It looked like he might be screaming, Gods of Olympus, what is that?
0 Прежде чем Кето заметила их, Хедж указал на верхнюю часть амфитеатра. Казалось, что он хотел закричать: «Боги Олимпа, что это такое?».
→Keto turned. Coach Hedge promptly took off his fake foot and ninja-kicked her in the back of the head with his goat hoof. Keto crumpled to the floor.
0 Кето отвернулась. Тренер Хедж быстро снял поддельные ноги и пнул ее в затылок своим козлиным копытом. Кето рухнула на пол.
→Jason shrugged. “Well…I can think of two places in Charleston we might search. The museum where they keep the Hunley—that’s one of them. It has a lot of relics from the Civil War.
0 Джейсон пожал плечами:
— Ну... Мне в голову приходят два места в Чарльстоне, где мы могли бы поискать. В музее, где хранится Ханли — это одно из них. Там есть много реликвий со времен Гражданской войны.
→“I’ll go,” Leo said. “That sounds cool.”
0 — Я пойду, — сказал Лео. — Это звучит здорово.
→Jason put his hands in front of him, palms up. “I personally was not alive then.
0 Джейсон положил руки перед собой, ладонями вверх.
— Лично меня тогда еще и в помине не было.
→Over by the docks, a familiar voice shrieked over the wind: “Kill them! Kill them all!”
0 За доками, знакомый голос закричал сквозь ветер:
— Убейте их! Убей их всех!
→Wreckage of the flying chariot burned in the water, and Coach Hedge swung a mounted crossbow, taking potshots at the Roman birds as they flew overhead.
0 Обломки летающей колесницы сгорели в воде, а тренер Хедж, качнув заряженным арбалетом, палил по римским птицам, когда они пролетали над головой.
→Annabeth sprinted through their lines. Octavian yelled, “Stop her!”
0 Аннабет побежала через ряды греков. Октавиан закричал:
— Остановите ее!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2012 г. (5302 дня)
Деятельность:
605 версий перевода с общим рейтингом 11
19 комментариев
Написать Doctor992 личное сообщение