Mathew: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 апреля 2012 г.
(5300 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Свет может стать зеленым, но загореться – вряд ли (свет он на то и свет). К тому же, здесь the light используется в значении близком к «светофору». В следующем предложении тоже.
Pretty в данном случае значит не «милый», «приятный», а «весьма», «довольно».