massya: комментарии
330 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 апреля 2012 г. (5299 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4214 версий перевода
с общим рейтингом 470
331 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)
Именно, столбик. А в городках биту бросают.
Не-не-не! Не надо путать статический предмет (божий дар) с метательным снарядом... :)
Тогда уж лучше «груши околачивать» :)
(как всегда) запятая
запятая
запятая
«блин» выделить запятыми
Упоминание бога всуе – не повод для большой буквы.
запятая
запятая
запятая
«неплохо» – вместе
запятая
запятая
тире
запятая
Дальше он показывает, как именно откусила, поэтому лучше перевести буквально.
«I mean» – слово-паразит, его не надо дословно переводить.
bloody – это ругательство, вроде «проклятый». И относится к хвосту, а не к удалению.
Это в Америке Шатнер – известнейший актер. А по смыслу – без толкования непонятно...
tonight – это всегда вечер.