Daynae: посты
1 пост
Вопрос по технике перевода.
Доброго времени суток.
Хотелось бы уточнить, каковы критерии перевода.
Ибо мне искренне не понятно, какая разница, как перевести фразу – «Нам надо поговорить с Х» и «Нам нужно поговорить с Х»?
Объясните, пожалуйста.
Просто мне кажется, что, если подходить к переводу ТАКИМ образом, можно править текст до бесконечности. Только оно надо ли? Не лучше ли пустить свои таланты на адаптацию новых субтитров?
Хотелось бы уточнить, каковы критерии перевода.
Ибо мне искренне не понятно, какая разница, как перевести фразу – «Нам надо поговорить с Х» и «Нам нужно поговорить с Х»?
Объясните, пожалуйста.
Просто мне кажется, что, если подходить к переводу ТАКИМ образом, можно править текст до бесконечности. Только оно надо ли? Не лучше ли пустить свои таланты на адаптацию новых субтитров?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 мая 2009 г. (6362 дня)
- Деятельность:
-
2343 версии перевода
с общим рейтингом 90
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)