Вопрос по технике перевода.
Доброго времени суток.
Хотелось бы уточнить, каковы критерии перевода.
Ибо мне искренне не понятно, какая разница, как перевести фразу – «Нам надо поговорить с Х» и «Нам нужно поговорить с Х»?
Объясните, пожалуйста.
Просто мне кажется, что, если подходить к переводу ТАКИМ образом, можно править текст до бесконечности. Только оно надо ли? Не лучше ли пустить свои таланты на адаптацию новых субтитров?
Хотелось бы уточнить, каковы критерии перевода.
Ибо мне искренне не понятно, какая разница, как перевести фразу – «Нам надо поговорить с Х» и «Нам нужно поговорить с Х»?
Объясните, пожалуйста.
Просто мне кажется, что, если подходить к переводу ТАКИМ образом, можно править текст до бесконечности. Только оно надо ли? Не лучше ли пустить свои таланты на адаптацию новых субтитров?
у каждого героя (я про сериалы и фильмы) свой характер, и бывает несколько переводов одной и той же фразы, и вроде они об одном и том же, а когда долго смотришь сериал, понимаешь: вот так герой мог сказать, а вот так нет. или акценты в переводе расставлены по-другому. а бывает кто-то неправильно перевел, потом увидел как это перевели другие, и не удаляет свою версию, а просто правит на похожую.