alzslo08: переводы

Damages 4 season / Ущерб 4 сезон

→PARSONS: Shit.
0 Чёрт.
→HEWES: It was a stupid question.
0 Это был глупый вопрос.
→<i>HEWES: It's 11:00 a.m.</i>
0 Сейчас 11 утра.
→Your contracts... Looks like
they'll be renewed after all.
0 Ваши контракты... Похоже,
они будут продлены.
→have decided to
change their votes.
0 решили изменить свои голоса.
→ERICKSON: As long as he's over
there, we're fine for now.
0 Пока он там, у нас всё в порядке.
→CARTER: Okay, but, sir, he
doesn't necessarily believe.
0 Ладно, но, сэр, он не обязательно поверит.
→So what do we do now, look for
some mullah that doesn't exist?
0 Так что мы сейчас делаем, ищем какого-то муллу, которого не существует?
→ERICKSON: Let him chase
his tail for awhile.
0 Пусть погоняется за своим хвостом некоторое время.
→Possible IED on the right.
I'm going to check it out.
0 Возможно, справа IED. Пойду проверю
→FAZEL: Why did you
do this to me?
0 Почему ты сделал это со мной?
→Sorry for the trouble.
0 Извини за неприятности.
→I'm going to go see him.
Appreciate it. Thanks again.
0 Я собираюсь встретиться с ним. Я очень признательна. Ещё раз спасибо.
→I would love to stay and get
shit-faced with you guys, but
0 Я бы рада остаться и выпить с вами, ребята, но
→Tony, scary as hell.
I had no idea.
0 Тони, страшен как чёрт. Я была без понятия.
→This is what I'm going to be up
against if I go through with this.
0 Вот с чем мне придётся столкнуться, если я пойду дальше.
→HEWES: That's why someone
has to take him down.
0 Поэтому кто-то должен сбить с него спесь.
→Howard Erickson has way
too much to lose.
0 Хоуард Эриксон может потерять слишком многое.
→I don't think I can live
like this anymore.
0 Я не думаю, что могу так дальше жить.
→If you back down now, you'll
just be another attorney.
0 Если ты сейчас сдашься, ты будешь лишь обычным адвокатом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
413 версий перевода с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alzslo08 личное сообщение