Latgalka: комментарии

перед «а» зпт, после «похоже» – зпт :)

не люблю комментить чужие переводы, но «толкал и тыкал»? правда? бедные маленькие трупы :) извини, афтор, тем более, что уставшие рабочие лаборатории уже были отпущены :(

ну да, пробелы – это конечно

;) мы все, бедные рабы, энтузиазисты, так сказать, на Вас надеемся и уповаем:))

Вся эта мутотень из-за того, что модеров дофига, а никто элементарный словарь даже не сделал, а для таких переводов – это первое, что нужно сделать
с уважением

оу, ребят, не нужно ругаться, просто ну нужно на найти консесунс:)) Модераторы заполняют словарь, и вовремя модерируют:) или закрытая группа

Я тоже:) я хотя бы её качнула и поиграла, что бы смысл понять) Тзу исправлял на Цзы, наш редактор, и эта была моя инициатива изначально, почитай комменты к переводу:)

;)

Обосную, почему именно «Молодняк». Флоране – раса растений, Sapling – дословно поросль, молодой лес, саженец и т.д., что у нас и называется молодняком. Во всяком случае, ближе к оригиналу:)

тоже ничего:)

Раз имена переводятся, может и Большой Эйп надо перевести как-нить? типа «Великий Обезьян» или «Большой Макак» :))) раз уж это обезьяноподобная раса

Ну здесь вопрос:) конечно, не всегда имена и названия уместно переводить, но здесь имена с дополнительной смысловой нагрузкой, по моему мнению, переводить нужно.

правильно кажется, по правилам рус.яз. и нужно писать «со» в этом случае :)

Да я не против, редактор теоретически должен отредактировать по своему вкусу или нужно внести в словарь:) Мне показалось, что такое название наиболее соответствует написанному ниже тексту и оригиналу:)

Встречала транскрипцию как «Цзы», моет даже и прикольнее было бы :)

Бог Всех Богов – Летающий макаронный монстр?:))

ну, видимо, их Глитчи едят:))

путЕшествовать

Эндоморфное

ну здесь я не знаю, что именно нужно переводить:)