co6aka333: комментарии

Ну, перед тем, как я это написал, в правом столбце с переводом было нечто иное, если вы об этом. По-моему, cross было переведено как «противный».

в объятьях*, по-моему

неправда*

«Вельвет Ремеди надломанно посмеялась, неприятный смех.»
Вторая часть предложения как-то не вписывается. Быть может, лучше написать как «...неприятным смехом» или просто как «надломанно неприятно посмеялась».

Cross — злой, раздражённый, сердитый.
«...becoming truly cross»
«...начиная злиться по-настоящему», например. Ну как-нибудь придумай уж)

«...истончавшейся уже несколько дней.»
Может, «...за несколько дней.»? Образовано от глагола совершенного вида же.

Всмысле, в 244 абзаце ещё не стоят

Хм, в 244 абзаце началась прямая речь, в которой цитировались слова СтилХувза, а сейчас она продолжилась, не стоит ли тут закрывающие кавычки поставить в конце? А, возможно, ещё и в начале (на данный момент там ещё не стоят, т.к. не успели поправить).

1) «Как говорил СтилХувз: Я призываю...» тут прямая речь начинается, кавычками выделить нужно.
2) «Своими потом и кровью, и честностью Своего сердца выковала Стальных Рэйнджеров?..»
После «кровью», возможно, не нужно запятой, так как «и» используется не для перечисления этих трёх слов, а для перечисления всего выражения «потом и кровью» и «честностью».

«...рейнджерам собравшимся перед ней»
Выдели запятой причастный оборот.

«...bucking him to the curb.»
По-моему, тут вообще говорится про «хотела обуздать», «держать на привязи» или что-то типа этого...
Она же ему поначалу не совсем верила и остерегалась его, и что-то такое там было написано. Надо поискать.

с обеих сторон*

1) всЁ равно*
2) «...чтобы на похороны я шла на своих копытах.»
но там же «off my hooves», может тогда наоборот «...чтобы на похоронах я присутствовала не на своих копытах»?

«...вытекающей из Вечнодикого леса...»
с двух сторон запятыми

«небного»
«немного»*?

«чёрт-те что»
http://www.gramota.ru/slovari/argo/53_15903

«Я знал что...»
Запятая.

«...как наблюдала Спайком...»
«...как будучи Спайком наблюдала за тем...»

поначалу*

«Или что-то вроде этого?»*, наверно.