BigMek: комментарии

Культист страж

@42113 = ~Мир, . Ты видишь оскорбление там, где его нет.~

Разведаю. И во втором предложении «я» не нужно.

Прекрасной Джахейры

Делаем что можем, учитывая нашу численность.

Портал тут цвета не имеет, «desolate gray» в данном случае – пустынная серость. т.е. :
@70257 = ~Стены этой пропасти опускаются не в темноту, но к порталу,ведущему в пустынную серость Безымянного Плана. Все, что попадет в это безрадостное царство, несомненно будет потеряно навечно.~

Мы должны продолжать давить, а не стоять в лагере.

разведчики высланы

Лагерь разбит, дозоры выставлены. Мы совершили тяжелый марш на большое расстояние. Все нуждаются в отдыхе, включая тебя самого. Сегодняшняя ночь может стать последней, когда мы сможем полноценно выспаться; после перехода моста мы будем на территории крестоносцев..

«Stone Dowser» самым логичым будет перевести как «Камнеходец»

Чего то ничего в голову не приходит. Дословный перевод – без мужества нет славы, но я не отдам мои кишки. Игра слов, потому что «guts» это и «мужество» и «кишки».

Дословный перевод тут кривой получается

«сыну» лучше поменять на «отпрыску»

Пожалеешь о том дне

Подразумевается, что свести ее с ума не особо сложно, т.к. она и так уже практически сбрендила.

Сводит

Херь какая-то

Не по русски получается.
Переделал по другому.

И в «рекруты»

опечатка в «трогательная»