BigMek: комментарии

А может и не одним. Профессиональная обработка чувствуется, но местами явно замечаю наши куски текста, в том числе те, что не самого высокого качества:)

Видимо, таки одним глазком в наш перевод заглядывали:) За перевод спасибо, сейчас попробую

Как заядлый пират не могу посмотреть официальный перевод, поэтому прошу, скажите как они перевели «tinkering». Интересно просто.

Иорс, ты прям патриот нашего перевода:)

Хм, зашел на ЗОГ, глянул авторов перевода и вдруг узнал, что я член ZOG FORUM TEAM. Копирастов на них нет:)

Работы в последнее время много, переводить получается редко. А дома я не перевожу – интернет слишком плохой.

Значит, я отстал от жизни))

В моем понимании «выпустить» значит сделать готовые для непосредственного закидывания в игру файлы, под которыми будет не стыдно написать «перевод готов»
Я примерно половину от всех текстов на данный момент поредактировал. Как закончу, еще проголосую во всех переводах с несколькими вариантами.

В принципе я за, но...
не лучше ли сосредоточиться на доделывании еще неотредактированных частей перевода, дабы таки его выпустить?
Народу действительно мало осталось, а новые в перевод с указанной готовностью 100% не придут.

По моему, разрабы скоро в церкви молиться об избавлении от русских будут))

Не переживайте, на ноте лучше чем на тройку перевод все равно не сделать)

Сделал. Но почти не голосовал, так как за себя голосовать нельзя))). Пару своих вариантов, которые показались хуже, чем у других участников, удалил.

Против

Имхо все равно. Лишняя работа

Не, тогда лучше с классами оставить как есть. А вот в тексте того события все-таки написать в женском роде.

Конечно не стоит. Редактуры еще много предстоит.

За караван. Хотя по хорошему, нужно переводить по контексту. Если «отправим Библии к вам в ...» то лучше обоз, а если «такой-то занял свое место в ...» то лучше караван.

Не, терция – это строй, как фаланга или каре. Если честно, понятия не имею, как тогда называлось небольшое военное подразделение в Испании, но термин «батальон» был вполне общеупотребительным.

Автопривал?

Согласен. Хотя вообще-то зависит от обстоятельств. Если бы это была крепость Д`Артяньяна, то предлог принадлежности «Д» мы бы не убирали.)