BigMek: комментарии
644 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 апреля 2012 г. (5300 дней)
- Деятельность:
-
2682 версии перевода
с общим рейтингом 560
743 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Язык дроу пишем русскими буквами, или оставляем как есть?
«Черпак» прозвище похоже
Таджик так себе фамилия, поэтому перевел так.
«drawn and quartered» – устойчивое выражение, их не четвертовать собираются)
Не уверен
Изгиб сильнее меча как-глупо звучит, поэтому так.
Не уверен, идет ли речь о переправе или перекрестке
Еще убрал «бы», оставшееся от старого варианта)
исправил
исправил как в 18826
Вообще-то говорят, но поправил, тут будет лучше.
Я по видимому оба варианта поправил. См. даты правки. Свою копию убираю
Убрал
Не, тож некрасиво. Демонстративно по смыслу не подходит, показушно – жаргон, а манерно гомосятиной попахивает.)) Может «драматично», если «театрально» не нравится?
Убрал лишнее «вам»
Убрал благоговейный трепет, некрасиво
Новый вариант
Новый вариант
+1
исправил закапываете на хороните