professorinc: комментарии

«Хорошая жена» в единственном числе или «Правильная жена» судя по общепринятому переводу Новафилма.
К стати, сериал замечательный. Советую к просмотру.

Гой (евр. рас. גוֹי) — еврейское расовое обозначение нееврея

Slang term for Marijunia (weed) commonly used by chavs and sos 'ards

Ну знаешь, танцор. Мясистый такой.?

Аргументировано.

Если бы люди были справедливы, судьи ушли бы на отдых)

ок

Дело не в известности. Она – гей-икона своего времени.
Типа, как сейчас Мадонна и Лайза Минелли до нее.

Да, знаю. У Вас все права хозяина перевода и редактора.
Но, хотелось бы высказать свое мнение не в обиду никому, а только мнение.
Цель сериала – показать (а скорее всего, имитировать) реальную жизнь. А в ней люди не пользуются литературными словами.
Особенно молодые люди в Нью-Йорке. Они заносчивые, язвительные. (встречал я достаточно). Геи пафосные, саркастичные, любят брань, зачастую играют на публику и носят огромную корону (а их я знаю больше чем нью-йоркцев).
Я пытаюсь не перевести дословно, а дать фразе соответствующее настроение. Ведь мы адаптируем сериал для российского зрителя.
Так что, думаю, будет не лишним передавать настроение персонажа «на свой лад».
Как я попытался сделать здесь: If they remake 'Pretty Woman' with Anne Hathaway or some shit I'm going to fucking kill myself. – Если они переснимут «Красотку» с Энн Хэтэуэй или еще с какой-то дрянью, я блядь, зашибусь об стену насмерть.
Может это и не литературно, но зато суть донес.

Ой, что-то разошелся. Простите.
В любом случае, у меня сложилось такое мнение. И оно может (и скорее всего так и будет) разойтись с мнением остальных.
Я не профессиональный переводчик, да и английский я знаю с натяжкой (такой огрооооомной).
Так что, если я приношу какой-то вред, говорите сразу) Деструктивная критика принимается.

Знаю. В каком контексте используется – для меня загадка. Поэтому использую «бармен».
Но. Согласно современному итальянско-русскому словарю (М.:Вече, 2006), бариста означает «бармен», «буфетчик», буквально «человек, работающий за барной стойкой». Википедия мне в помощь.

оки

да, мой Господин.

Скорее всего. Поговорка на новый лад. Но не знаю я ее.

утверждаете?)

честно говоря, фраза завела в ступор.