41 комментарий

Навет – это нечто вроде клеветы, не думаю что здесь подразумевается что-то подобное. Может лучше например: «Откуда у вас информация о ней?» «от сира Джораха Мормонта» ......«Это лишь слухи от предателя»

предлагаю вам переставить слова: «это позволяет ему забыть, что он и близко не был рядом с настоящей битвой»

«И что когда» как-то слишком премудро звучит, предлагаю заменить на «и если»

Какая-то тавтология, может лучше как-нибудь так: «и нам предстоит пройти еще больше»

думаю либо «можем похвастаться» либо «славимся», но «можем славиться» не говорят

«Тиреллы» с 2мя «л» а не с 2мя «р»

думаю нужно вставить подлежащее либо здесь либо в следующем сабе: «И когда тронусь в путь, я мог бы взять вас с собой» например

Я повешу следующую шлюху, которую найду у тебя в постели

Черноводная это и река и залив в который она впадает, так что «на дне Черноводного залива» вполне правильно

или хотя бы заменить «когда-то» на «тогда»

меня бы остановила деревянная дверь?

я думал так же, раз великан – значит молот)

уж точно лучше чем «а когда перестают пугаться...»

лучше «Вы слишком стары» чтобы соответствовало предыдущему сабу

Я лежу здесь,
мое лицо разрезано пополам

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2012 г. (5298 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
41 версия перевода с общим рейтингом 30
41 комментарий
Написать Victor_dictor личное сообщение