KarinaLintu: переводы
Grey's Anatomy / Анатомия страсти
→Guess I'm scrubbing in this time.
0 Кажется, на этот раз, я мою руки.
→Let's prep him for transport.
0 Подготовим его к транспортировке.
→It's okay. It'll be okay.
0 Все хорошо. Все будет хорошо.
→He was fine, and then he just... he wasn't.
0 Он был в порядке, а потом он просто...
→- He's tamponading.
- What happened?
- What happened?
0 - У него тампонада.
- Что происходит?
- Что происходит?
→His shunt might be leaking.
0 Шунт мог оказаться неполноценным.
→What do you see?
0 Что ты видишь?
→now matter how crappy you feel.
0 и не важно как отвратительно ты себя при этом чувствуешь.
→I know you guys call me "The dud."
0 Я знаю, вы, ребята, называете меня "неудачницей".
→Okay? I get it.
0 Хорошо. Я поняла.
→I... I'm sure you think
this is beneath you.
this is beneath you.
0 Я... я уверена, что вы считаете это ниже своего достоинства.
→a wormy handkerchief out of your flesh.
0 отвратительный носовой платок из их плоти.
→I-imagine if it were you and I was pulling
0 Изображать это, даже если мы с вами вытягиваем
→You look them in the eye,
you talk to them like you care.
you talk to them like you care.
0 Вы смотрите им в глаза, вы говорите с ними заботливо.
→You need to acknowledge
that fear and ease it.
that fear and ease it.
0 Вы должны осознавать этот страх и отпустить его.
→Ross, these lumps are attached to people.
0 Росс, эти куски прикреплены к людям.
→so we can send this to path.
0 если вы хотите продолжить этот путь.
→You need to make sure
that you get good borders
that you get good borders
0 У вас должна быть стойкость,
→Okay.
0 Хорошо.
→Then it cycles it all back in.
0 Тогда цикл газообмена нормализуется.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 апреля 2012 г. (5296 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38625 версий перевода
с общим рейтингом 1576
140 комментариев
Карма: 25 (оценок: 25)