warsaw: комментарии

это очень вольный перевод,так как я не знаю, как по-русски сказать copping off как существительное. типа, закадрить.

согласна.

видимо, имется ввиду маникюр.

«и её простой вопрос» – имеется ввиду вопросы Розы, а не её мамы.

over the counter трудно сформулировать по-русски как существительное, имеется ввиду товар, продаваемый через кассу, вне прилавка или за наличные.

dirty rip engine – некая шутка, позволяющая использовать энергию из некого разлома. дешёвый и примитивный способ путешествовать.