ylvxild: переводы

gossip girl 5x23 / сплетница 5x23

→Hi. How many?
1 Привет. На сколько мест?
→I didn't even get a chance to read.
1 Я даже не получила шанса выступить
→holds all the comforts I desire--
1 есть все удобства которые мне нужны
→Rufus, the Upper East Side
1 Руфус, на Верхнем Ист Сайде
→Chuck's on a mission?
0 Что за задача?
→that I know is only gonna get him hurt.
0 которая причиняет ему боль
→My best friend's on a mission
0 Мой лучший друг решает задачу
→Serena and I are not on good terms.
0 Мы с Сереной в ссоре.
→I haven't seen Dan in forever.
1 Я не видел Дэна целую вечность
→Well, you seem so confident today,
1 Ну, ты выглядишь очень уверенно сегодня
→Petrified. Von Trier's a genius,
1 Я потрясена. Фон Триер - гений!
→God. It's good to be back in the saddle.
1 Боже. Как хорошо, вернуться снова в седло.
→and then Tracy Anderson
will be twisting my body
1 а потом массаж тела у Трейси Андерсон
→We begin with-- just how lonely boy like--
0 Мы начнем с -- глазуньи - просто, как Одинокий парень любит,--
→Keep looking. Someone donated that blood.
2 Продолжайте искать. Кто-то был донором.
→You're covering for who
really gave me the blood--
3 Ты покрываешь того, кто в действительности был моим донором крови.
→a new topic of discussion
will be introduced.
0 новая тема для обсуждения будет представлена.
→So as each new dish is served,
0 Таким образом как каждое новое блюдо подается
→I mean, why did you give me up?
0 Я имею в виду, почему ты бросила меня?
→We both love Radiohead.
0 Мы оба любим "рэдиохэд"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2012 г. (5298 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
61 версия перевода с общим рейтингом 24
124 комментария
Написать ylvxild личное сообщение