Tails_Doll: переводы

Twilight Sparkle's Secret Shipfic Folder / Настольная игра

→He kissed her forehead lightly and found the kiss lingering just a little bit too long. "Love you... Twilie," he murmured. - Jitterbug
0 Он слабо чмокнул её в лоб, отметив про себя, что поцелуй длился чуточку дольше, тем требовалось. "Люблю тебя... Твайли", – прошептал он.
-Джиттербаг
→Applebrandy blushed as Applejack circled him, eyeing him up and down. "So it worked," she said, mostly to herself. "And here ah thought it was just a silly myth..."
0 Эпплбренди покраснел, пока Эпплджек кружила вокруг него, разглядывая с головы до ног. "Вот оно как", – сказала она, в первую очередь, самой себе. – "А я-то думала, брешут всё…"
→"Quick, I need to find a cyber computational machine!" Twilight gasped to Pinkie, but Pinkie just shrugged. "They don't exist yet, Twilight. We'll have to find something else." - Currents Through Time
0 "Быстро, мне нужно найти кибер-вычислительную машину!" – сказала Твайлайт Пинки, тяжело дыша. Но та лишь пожала плечами: – "Их ещё не изобрели, Твайлайт. Придётся искать замену."
-Токи во времени
→- The Royal Plot
0 -Королевский круп
→- The Royal Plot
0 -Королевский плот
→7 bet I could beat you at wrestling!" shouted Rainbow Dash. The other Rainbow Dash pounced, wings flared. "You're on!!" - Rock and Roll All Night
0 "Спорим, я сильнее тебя в реслинге!" – выкрикнула Рэйнбоу Дэш. Другая Дэш тут же, взмахнув крыльями, налетела на неё. "Сама напросилась!"
– От заката до рассвета отжигаем.
→"I do believe you'd look better with a hat," Rarity said to Rarity. "A fabulous idea. But I think you'd look better WITHOUT it," Rarity replied with a sly smile.
0 "Я думаю, что тебе больше идёт со шляпкой," – сказала Рарити другой Рарити. "Прекрасная мысль, но, как по мне, БЕЗ НЕЁ ты выглядишь ещё лучше," – ответила Рарити, лукаво улыбаясь.
→The rift shimmered like a glittering ocean, but Twilight's other self shone like a gorgeous, awe-inspiring star, causing Twilight Prime's breath to catch and her heart to stop.
0 Разрыв переливался подобно блестящему океану, но другая Твайлайт сияла будто изумительная, трепет внушающая звезда, заставляя Первичную Твайлайт затаить дыхание, а её сердце – замереть.
→- Kiss and Tell
0 -Поцелуй и расскажи
→"Well well well, Miss Sparkle, how good of you to finally join us,’Discord said with a dominating tone. Twilight trembled, but only for a moment.
0 "Так так так, мисс Спаркл, как хорошо, что вы наконец присоединились к нам," – властным тоном произнёс Дискорд. Твайлайт вздрогнула, но лишь на мгновение.
→"Well well well, Miss Sparkle, how good of you to finally join us,’Discord said with a dominating tone. Twilight trembled, but only for a moment.
0 "Так так так, мисс Спаркл, наконец-то вы удостоили нас своим визитом," – властным тоном произнёс Дискорд. Твайлайт вздрогнула, но лишь на мгновение.
→Got a printed deck? Need errata? Errata is always available at http://tinyurl.com/tsssf-errata.
0 Распечатали колоду? Вам нужен корректировочный лист? Он всегда доступен по адресу http://tinyurl.com/tsssf-errata
→Errata
0 Корректировочный Лист
→Q: If a temporary goal is somehow discarded (either by a New Goal power, or by Mahou Shoujo Derpy, for example), does it get replaced?
0 В: Если временная цель каким-то образом попала в сброс (к примеру из-за "Новой Цели" или "Махо Сёдзе Дерпи"), заменяют ли её другой?
→Q: When does the game check to see if ships/ponies are removed when they're not attached?
0 В: Когда в игре нужно проверять и убирать карты шип\пони, которые ни с чем не соединены?
→Q: If I turn over a new Goal in the middle of my turn that asks me to play three alicorns from my hand in one turn, do the two alicorns I already played count for that Goal?
0 В: Если мне попалась новая цель в середине хода, которая требует разыграть трёх аликорнов за один ход, засчитаются ли два других аликорна, разыгранные мною ранее в этом ходу?
→Q: Do the "Play From Discard" ships count as playing a pony from your hand?
0 В: Считаются ли "Разыграйте из Сброса" шиппинги как разыгрывание Пони карты мною?
→Q: What order to players play in?
0 В: В каком порядке ходят игроки?
→Q: If a pony card has one of its attributes changed (e.g. gender, race, keyword) and then it's moved to another spot on the grid, does it keep that change? What if it's discarded?
0 В: Если у Пони карты изменились её признаки (т.е. пол, раса, ключевое слово) и после её перетащили на другое место, сохранятся ли изменения? А если убрать её с поля?
→Q: I played a unicorn from my hand, and then later turned it into an alicorn. Does that count as playing an alicorn from my hand?
0 В: Я разыграл единорога и позднее превратил его в Аликорна. Считается ли это за разыгрывание аликорна мною?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2012 г. (5298 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2194 версии перевода с общим рейтингом 98
1419 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Tails_Doll личное сообщение