1 пост

Оформление текста.

Fallout Equestria: Project Horizons

Диалоги выделяются с помощью длинного тире (alt+0151), как в переводе Fallout: Equestria.

— А, это всего лишь Блэкджек, — вздохнула с облегчением Пастель.



С помощью обычных кавычек выделяются некоторые названия, понятия, надписи, а так же сарказм персонажей (предпочтительнее использовать кавычки-ёлочки).

Индекс «П» использовался для земных пони...

— П-21, «НПЦ» ведь расшифровывается как научно... какой-то там центр?

— Опять план «бежим сломя голову». Всегда план «бежим сломя голову». Хотя бы раз был план «тихонько прокрадёмся, не ввязываясь в драку», — проворчал П-21...




Радиовещания\аудиозаписи выделяются с помощью курсива (<i>курсив</i>), названия записей выделяются жирным шрифтом. Радиовещания оформляются как диалоги:

Вдруг наши ПипБаки затрещали, и из встроенных в них радиопередатчиков раздался пронзительный крик:
— Всем охранницам из смены «В» немедленно вернуться с докладами в отдел охраны. Повторяю. Всем охранницам...

Дневник Смотрительницы. Запись 11-#259:
Итак... свершилось. Всё готово. Дакт Тейп полностью извлекла файлы из системы Стойл-Тек, сосредоточив их на одном терминале.

Запись 3> Прошлой ночью меня навестил Г.Б. Не представляю, как ему удалось миновать охрану.




Мысли Блэкджек (и соответственно цитаты) выделяются с помощью курсива + кавычек-ёлочки ((Alt+0171, Alt+0187) « »)

— Ну а кто мог бы нам помочь? — спросила я её.
— Помочь с чем?
«Отличный вопрос.»



Пример оформления footnote:

Заметка: Следующий уровень.
Новая (квестовая) способность: ____________________ .
Навык: _________.




Почти всё это записано в «словаре», дабы никто не путался и лишний раз сюда не лазил.



Ну и напоследок, цитата _007_:

Неплохо было бы так же отделять диалоги от основного текста, например, вместо:

Мне нужно было сменить тему разговора и быстро: — Ну... так что же задумала Смотрительница? —взглянув на остальных, спросила я. <..> Я фыркнула: — Слушай, я знаю, все хреновей...

Оформлять так:

Мне нужно было сменить тему разговора и быстро: (к стати тут и точкой можно обойтись)
— Ну... так что же задумала Смотрительница? — взглянув на остальных, спросила я. <..> Я фыркнула:
— Слушай, я знаю, все хреновей...


---------

Т.к. вышло некоторое недопонимание, то добавлю: не надо писать все слова автора и все предложения с прямой речью на отдельных строках, а также загляните сюда.

---------

P.P.S. Если есть пожелания, вопросы или предложения — комментируйте.
Написал Tails_Doll 5 июня 2012, 15:29 Перевод 26 комментариев
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2012 г. (5295 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2194 версии перевода с общим рейтингом 98
1419 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Tails_Doll личное сообщение