Freshman: переводы

Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты

→“Oh, shit,” Candlewick muttered. Huh. That usually worked...
0 — От дерьмо, — пробормотал Кендлвик. <i>Мда. А ведь обычно срабатывало...</i>
→The wings froze, and I began to fall.
0 Крылья замерли, и я начала падать.
→Oh shit. It couldn’t be that simple, could it?
0 Вот дерьмо. Это же не может быть так просто, да?
→“Do you have your penis?” the yellow stallion asked the green one. “Are you sure you still have it?”
0 — У тебя есть член? — спросил желтый жеребец у зеленого. — Ты уверен, что он всё ещё у тебя есть?
→“It’s under the armor plates,” she replied, rolling her eyes.
0 — Он под бронепластинами, — закатив глаза, ответила она.
→“I’m not sure if I still have a penis,” he muttered.
0 — Я не уверен в том, что у меня всё ещё есть член, — пробурчал он.
→The blind mare smiled.
0 Слепая кобыла улыбнулась.
→* * *
0 * * *
→“I am so sorry,” was all I could say, feeling lame and wrong. “I wish there was another way, but I can’t think of one. I have to save as many as I possibly can.”
0 — Мне так жаль, — вот и всё, что я смогла сказать, ощущая банальность и неискренность своих слов. — Мне очень хочется чтобы эту проблему можно было бы решить как-нибудь по другому, но я не могу придумать как. Я обязана спасти абсолютно всех, кого только смогу.
→“Is she going to make it?” I asked between breaths.
0 — А она выкарабкается? — спросила я, в перерывах между вдохами.
→And then I saw the Core.
0 А затем я увидела Ядро.
→* * *
0 * * *
→* * *
0 * * *
→Forever.
0 Навсегда.
→* * *
0 * * *
→“What are you talking about, Blackjack?” General Chaser asked.
0 — О чем ты говоришь, Блэкджек? — спросила Генерал Чейзер.
→“I told yo--” I began, but she cut me off.
0 — Я уже сказала те... — начала я, но она меня прервала.
→Rampage groaned. “Why does everypony keep trying to throw Blackjack in to jail? It never works!”
0 Рампейдж вздохнула.
— И почему каждый пытается посадить Блекджек в клетку? Это бесполезно!
→“Both signals blocked,” the mare said with a decisive nod.
2 — Оба сигнала заблокированы, — решительно кивнув, сказала кобылка.
→“So you believe me?” I asked.
0 — Так ты веришь мне? — спросила я.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2012 г. (5298 дней) по приглашению psychoshy
Деятельность:
587 версий перевода с общим рейтингом 14
3 комментария
Написать Freshman личное сообщение