Freshman: переводы
Planescape: Torment - A Novelization / Планшафт: Страдание - Новеллизация
→With the murmur of agreement rising and falling, Oudilin gives a respectful nod, "Then I shall begin."
0 По залу прокатывается одобрительный ропот, то нарастая, то стихая. Удилин почтительно склоняет голову.
— В таком случае позвольте начать.
— В таком случае позвольте начать.
→The dryad from earlier nods, "True or false, it does make a compelling tale. After all, we need not believe it to enjoy it."
0 Дриада, выкрикивавшая прежде шутку, согласно кивает.
— Правда это или вымысел, история всё равно обещает быть увлекательной. В конце концов, нам вовсе не обязательно верить в неё, чтобы получить удовольствие от рассказа.
— Правда это или вымысел, история всё равно обещает быть увлекательной. В конце концов, нам вовсе не обязательно верить в неё, чтобы получить удовольствие от рассказа.
→Sitting at the bar, you notice Shara Six-Blades pouring another goblet of wine, and a wench takes it up to replace the one Oudilin drained.
0 Сидя у барной стойки, ты замечаешь, как Шара Шесть Клинков наполняет очередной кубок вином. Служанка подхватывает его и относит на сцену, заменяя опустошённый Удилином.
→Another long stretch of silence follows the deva's speech as the doubtful are converted. After all, if one could not trust the word of one of the host of heaven, who could you trust? Still, stranger things have been found in the Planes than a lying angel.
0 После этих слов вновь воцаряется долгая тишина. Похоже, сомневающиеся постепенно проникаются доверием к рассказчику. В конце концов, если нельзя верить слову одного из небесного воинства, то кому вообще можно верить? Хотя, конечно, на Планах встречались вещи и постраннее лживого ангела.
→Oudilin gives a golden grin, "We devas, though strong in the faith, have not abandoned reason in exchange, friend dwarf. I had myself acquired this volume from an old mentor who served Kylae, a Goddess of Law. He, in turn, acquired it from an old sage, who had stolen it from the Private Library of Solten the All-Seeing. All had claimed this to be the true journal of The Nameless One. Still I was skeptical, and traveled far to the silver-spired city of Noronde, where a thousand seers each with a thousand eyes divined its origins. I flew to the Citadel of Lem'Faal to meet a child initiate with the ability to read visions by touching an object. I descended to the burning shores of Baator to speak to the Pillar of Skulls. All have verified this to be true."
0 Удилин одаряет собравшихся лучезарной улыбкой.
— Мы, дэвы, сколь бы крепка ни была наша вера, не отказываемся ради неё от разума, друг мой дварф. Этот том я лично получил от своего старого наставника, служившего Килаэ, богине Закона. Тому, в свою очередь, книга досталась от престарелого мудреца, который похитил её из Личной библиотеки Солтена Всевидящего. Каждый из них утверждал, что перед нами подлинный дневник Безымянного. Однако я всё ещё сомневался, а потому отправился в далёкий Норонде, город серебряных шпилей, где тысяча провидцев, каждый из которых обладал тысячью глаз, гадала о происхождении этой книги. Я летал в Цитадель Лем'Фаала, чтобы встретиться с юным послушником, способным прозревать видения, лишь прикоснувшись к предмету. Я спускался к пылающим берегам Баатора, дабы вопросить Столп Черепов. И все они подтвердили подлинность дневника.
— Мы, дэвы, сколь бы крепка ни была наша вера, не отказываемся ради неё от разума, друг мой дварф. Этот том я лично получил от своего старого наставника, служившего Килаэ, богине Закона. Тому, в свою очередь, книга досталась от престарелого мудреца, который похитил её из Личной библиотеки Солтена Всевидящего. Каждый из них утверждал, что перед нами подлинный дневник Безымянного. Однако я всё ещё сомневался, а потому отправился в далёкий Норонде, город серебряных шпилей, где тысяча провидцев, каждый из которых обладал тысячью глаз, гадала о происхождении этой книги. Я летал в Цитадель Лем'Фаала, чтобы встретиться с юным послушником, способным прозревать видения, лишь прикоснувшись к предмету. Я спускался к пылающим берегам Баатора, дабы вопросить Столп Черепов. И все они подтвердили подлинность дневника.
→"BAH!" a now-familiar voice growls, "That's ridiculous. Are we to trust a tattered old tome as evidence for a man who lived countless years ago? Proof that a whisper of a legend be true?" The crowd murmured in agreement with the Midget Dwarf. Though mostly unbelieving, not a one is paying attention to anything else now.
0 — ТЬФУ! — рычит уже знакомый тебе голос. — Чушь собачья! И мы должны поверить какой-то старой потрёпанной книжонке? Будто она доказывает, что человек, живший несчётные годы назад, существовал на самом деле? Что какая-то полузабытая легенда — чистая правда?
Толпа одобрительно гудит, соглашаясь с Карликовым Дварфом. Большинство по-прежнему настроено скептически, однако теперь во всей таверне не находится ни единой души, занятой чем-либо, кроме происходящего на сцене.
Толпа одобрительно гудит, соглашаясь с Карликовым Дварфом. Большинство по-прежнему настроено скептически, однако теперь во всей таверне не находится ни единой души, занятой чем-либо, кроме происходящего на сцене.
→"This," the deva says with a gesture and a smile, "is your dung. The lost journal of The Nameless One."
0 — А это, — с улыбкой и изящным жестом отвечает дэва, — и есть твоё дерьмо. Утраченный дневник Безымянного.
→"And what be this?" G'mir scowls.
0 — И чё это такое? — хмурится Г'мир.
→A placating hand from the deva holds off any more argument as he lays the harp on the stool, and in the other palm a small brown square appears in motes of white dust. He raises what now looks like a small book to the air, a strange pointed symbol seared into the cover. The cured leather is well-worn, flaking here and there and stained with no small amount of blood. Yet it is bound together with fine precision, pages lining up neatly.
0 Однако дэва примирительно поднимает руку, пресекая дальнейшую перепалку. Он откладывает лиру на табурет, и в другой его ладони, среди кружащихся крупиц белой пыли, возникает небольшой коричневый прямоугольник. Дэва воздевает его над головой, и теперь ты различаешь маленькую книгу со странным остроконечным символом, выжженным на обложке. Выделанная кожа сильно потёрта, местами облупилась и покрыта многочисленными пятнами крови. И всё же переплёт выполнен с удивительным тщанием, а страницы аккуратно подогнаны одна к другой.
→The stumpy warrior glowers and gnashes his teeth at hearing his less-than-flattering title.
0 Услышав свой далеко не лестный титул, коренастый воитель мрачно зыркает на женщину и со скрежетом стискивает зубы.
→"G'mir? G'mir the Midget Dwarf? Rager and barbarian? The one who slew the Arch-Demon Lord Gulathomon after being tossed into battle?" the spearwoman asks. You have a feeling that G'mir was "tossed" into battle quite literally.
0 — Г'мир? Г'мир Карликовый Дварф? Берсерк и варвар? Тот самый, что сразил архидемона Гулатамона после того, как его швырнули в битву? — спрашивает женщина с копьём. У тебя возникает стойкое подозрение, что в случае Г'мира слово «швырнули» следует понимать в самом буквальном смысле.
→Another pause.
0 Вновь повисает пауза.
→"I be G'mir!"
0 — Я Г'мир!
→The deva gives a short pause to let the fellow calm down. The dwarf is panting, and near foaming at the mouth best you can tell, "What is your name, good friend?"
0 Дэва ненадолго умолкает, давая крикуну время успокоиться. Дварф тяжело пыхтит и, насколько ты можешь судить, едва ли не пенится от ярости.
— Как же тебя зовут, добрый друг?
— Как же тебя зовут, добрый друг?
→"THREE TIMES!"
0 — ТРИЖДЫ!
→"Ah, but--"
0 — Ах, но позвольте...
→"DUNG! Dung TWICE!"
0 — ДЕРЬМОМ! Дважды ДЕРЬМОМ!
→"Dung?"
0 — Дерьмом?
→"Myth, more like!" the first gruff voice shouts again, and you see a short humanoid leap up onto the table. A dwarf, you've heard, some sort of burrowing creature. Still, it seems shorter than it has been described to you, "A thousand fairy tales and rumors are told every day, in this rat-piss corner of the City alone! Just another coffer of dung, I say!" A murmur of agreement flows through the crowd.
0 — Скорее уж сказок! — вновь раздаётся первый грубый голос, и ты замечаешь, как на стол вскакивает низкорослый человечек. Дварф, кажется, — тебе доводилось слышать об этих подземных созданиях. Правда, этот выглядит даже ниже, чем их обычно описывают.
— Да в одном только этом зассанном крысами уголке Города каждый день рассказывают по тысяче небылиц и слухов! Ещё один сундук, набитый дерьмом, вот что я скажу!
По толпе прокатывается одобрительный гул.
— Да в одном только этом зассанном крысами уголке Города каждый день рассказывают по тысяче небылиц и слухов! Ещё один сундук, набитый дерьмом, вот что я скажу!
По толпе прокатывается одобрительный гул.
→The deva smiles and nods, "I sing of all of them, and none, good friends. I am Oudilin Ovariis, bard and collector of histories."
0 Дэва улыбается и кивает.
— Обо всех них — и ни об одном, добрые друзья мои. Я — Удилин Овариис, бард и собиратель историй.
— Обо всех них — и ни об одном, добрые друзья мои. Я — Удилин Овариис, бард и собиратель историй.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 апреля 2012 г. (5298 дней) по приглашению psychoshy
- Деятельность:
-
587 версий перевода
с общим рейтингом 14
3 комментария