Hombre: переводы

Revenge (season 1) / Месть

→The fact that either of our children
find themselves in harm's way
0 Истина заключается в том, что даже наши дети свернули на неправильный путь.
→You've clearly become as
delusional as you are selfish.
0 Ты определенно стала помешанной, как и эгоистичной.
→<i>Predators are everywhere.</i>
0 <i>Хищники повсюду.</i>
→<i>Nature can be cruel.</i>
0 <i>Природа может быть жестокой.</i>
→Yeah. Yours.
0 Да, давай к тебе.
→You got a place in mind?
0 Есть что на примете?
→I think we need
a change of scenery.
0 думаю нам надо сменить декорации.
→You know, if we're gonna
keep this going,
0 Знаешь, если мы собираемся
продолжать в том же духе,
→I believe that gets me
another shot.
0 Могу предположить, я выигрываю еще одну рюмку.
→You ask me,
that kid's probably safer inside.
0 По мне, этому парню безопаснее быть дома.
→just to get him back home.
0 лишь бы вернуть его обратно домой.
→The bitch
had her own son beat up
0 Этой сучке пришлось избить
своего собственного сына,
→I'll confess
to the whole thing.
0 я во всем сознаюсь.
→You bring Emily into this,
and I swear to God,
0 Впутаешь Эмили во все это, и клянусь Богом,
→is enough to get you acquitted.
0 чтобы оправдать тебя.
→That little bit of doubt
0 Этого легкого сомнения достаточно,
→No worse than the fear.
1 Не так сильно, как страх.
→You see?
0 Видишь?
→How do you know
she wasn't there?
0 Как ты узнал, что ее здесь не было?
→and someone finished the job.
0 а кто-то довершил дело.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2012 г. (5298 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1685 версий перевода с общим рейтингом 261
152 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Hombre личное сообщение