Culexus: комментарии

the Celestia Hub – вот здесь http://notabenoid.com/book/21613/88587/?page=2#102 решили остановиться на переводе «Центр Селестии». Мб стоит прийти к общему знаменателю?

Тогда надо поправить и в 72 абзаце.

Безусловно, этим стоит заняться.

Вот и готов черновой перевод.

Или «в дальнем углу»

Мб « в конце»?

В 72 абзаце. Назвали «Центральный Узел Проекта Одного Пегаса».

Тогда бы он исказил и «Эквестрия» в 60 абзаце.

Подправил, чтобы было понятней.

Canted-lot – как я понял – игра слов, переиначивание жеребенком названия столицы Canterlot. Стоит ли переводить? Мой вариант – Косолот.

To her right, the laughter of the playing children tickled the ai – написал отсебятину.
far wall of the mission – не совсем понял.

Переводилось ли ранее новое название Узловой Станции Р-7?

Те, кто делал подобные переводы, уже давно ушли. И ничего не будут править. Лучше написать свой вариант перевода.

Насколько я понял, за 10 лет от конца истории до описываемых событий Вельвет, Каламити, Дитзи Ду и Хомэйдж смогли найти оставшихся двух носителей Элементов Гармонии и стать новыми Хранителями, активировав Сады Эквестрии. То есть теперь Элементы Гармонии настроены на них. И, соответственно, они изменили свой внешний вид на кьютимарки Хранителей. У Дитзи ду, например, это, соответственно, пузыри.

Действительно куда правдоподобнее звучит.

One more bomb to deal with – не уверен.

I hadn’t been the only one – «я была единственной» – разве после «я» не должно стоять «не»?

Точно, перепутал с предыдущим абзацем)

Let her last memories of me – не совсем понял эту фразу.

Последнее предложение отсебятина.