Jill: комментарии

смотрите контекст, Най умоляет Файфа о незаконном и не одобренном лечении для Уильяма, без которого он умрет.

ставят из в почву????? это что значит?

Поначалу, слитно. исправьте.

прЕбывание, исправьте.

что за идиотская манера писать имена собственные с маленькой буквы..

теннис? или лапта... или еще что-то, связанное с ракеткой и мячом...

что такое гиджет? о_О
иногда это слово используется в качестве имени собственного, но здесь с маленькой буквы...

если собираетесь потом готовый текст сохранять в формате субтитров и по прямому назначению использовать, думаю, есть смысл в колонке перевода писать и время реплик. иначе потом придется долго возиться с вставкой этого самого времени в уже готовый перевод.