nasya29: переводы
Дополнительные главы серии книг Падшие Лорен Кейт
→"When they made it to the clearing, the moon came mercifully back into sight.
0 Когда они вышли на поляну, луна светила ярко в небе освещаяя все вокруг.
→"Let's just get tothe cabin.
0 -Нам нужно просто добраться до кабины.
→See?"Trevor started to turn her around, but Luce tugged on his hand.
0 Хорошо? Тревор развернул ее, но Люси потянула его за руку.
→"Nothing to be afraid of.
0 -Не бойся.
→Something cold and sharpthat made her Jump right into Trevor's arms.
0 Что-то холодное и резкое, от чего она прижалась к Тревору.
→Until something pinched at her shoulder.
0 Внезапно что-то ущепнуло ее за плечо.
→Luce could feelmurky things in thetrees above their heads, could hear faint whooshes in the branches,but kept her eyes on the ground.
0 Люси слышала тонкий свист теней над головой но она не поднимала взгляда.
→The dark closed in around them as they walked.
0 Они шли в темноте.
→But she couldn't tell him that.
0 Но она не может сказать ему это.
→They would brush up against her likeblack sheets of ice.
0 Они окружат ее как черные глыбы льда.
0 Если тени там, они найдут ее.
→Why she feltlike she waswalking into a nightmare she might not be able to wake up from.
0 Она почему-то чувствовала что находится в кошмаре и не может проснуться.
→"It was as good an offer as anyone could make, but Luce wouldnever be able toexplain to Trevor why it wasn't really good enough.
0 Это было отличным предложением, но Люси не могла обьяснить Тревору почему так боялась.
→"It's onlydark until you getto the clearing, and I'll hold your hand the whole time.
0 -Там будет темно только пока мы не дойдем до поляны, все это время я буду держать тебя за руку.
→It made her shiver.
0 Это вызвало дрожь по телу.
→He ran his thumb along her cheek.
0 Он провел большим пальцем по ее щеке.
→"Through there?" Luce swallowed.
0 -Сюда? спросила Люси проглатывая ком в горле.
→She was not going to blowit by being thefreaky girl who couldn't go near the woods.
0 И она не хотела показатся такой девушкой которая боится подойти к лесу.
→But this was her first time one-on-one with Trevor when theyweren't holding ascalpel and breathing in formaldehyde.
0 Это был единственный раз когда она на едине с Тревором и не на заанятиях.
→The bad kind of crazy.
0 Ей казалось что она сходит с ума.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2012 г. (5296 дней) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
33919 версий перевода
с общим рейтингом 2454
97 комментариев
Карма: 31 (оценок: 33)