nasya29: переводы
In My Dreams /Cameo Renae / В моих мечтах (16 глав)
→A loud moan echoed through the receiver on the other end.
0 Громкий стон эхом донесся с другого конца трубки.
→I was speechless, trying to process his words very carefully. “I-is he okay?” That’s all I needed to know.
0 Я потеряла дар речи, пытаясь сознать его слова. -Он в порядке? -Это единственное что мне нужно было знать.
→“Oh. Hi, Mr. Young.” I sat up and tried to sound chipper.
0 -О. Здравствуйте мистер Янг. -Я села стараясь говорить четче.
→The phone on the side table next to me rang, making me jump. I stretched over the arm of the couch and grabbed it.
0 Телефон на столике рядом вновь зазвонил, заставляя меня подпрыгнуть. Я потянулась через подлокотник дивана и взяла его.
→What the heck just happened?
0 Что это черт возьми было?
→I jerked, and my eyes popped open. I was back on my couch, and the TV was playing an infomercial.
0 Я вздрогнула и мои глаза распахнулись. Я лежала на своем диване и по телевизору крутили рекламный ролик.
→The phone rang louder.
0 Телефон зазвонил громче.
→“Michael, what are you talking about?” I asked, totally confused by his words.
0 -Майкл, о чем ты говоришь? -Спросила я, не понимая его слова.
→“Michael, what’s going on?” Things were beginning to get creepy. I felt uneasy and straightened up. I looked into his big brown eyes for answers. He smiled wearily, and took my chin in his hand.
0 -Майкл, что происходит? -Все происходящее казалось жутким. Я чувствовала себя не ловко и выпрямилась. В поисках ответов я взглянула в его глаза. Он устало улыбнулся и коснулся моего подбородка рукой.
→“You need to wake up now, Liz.”
0 -Тебе нужно проснуться, Лиз.
→There were no locks, no lights, nothing. Stupid cabin! What kind of idiot would build a worthless cabin like this in the middle of nowhere?
0 Не существовало ни замков, ни света, ничего. Пустые комнаты! Какой идиот будет строить бесполезные комнаты посреди ничего?
→“Michael, where are you?” I screamed. Tears streamed from my eyes. My legs shook intensely, barely holding me up. I gathered every bit of strength left in me to shut the remaining doors.
0 -Майкл, где ты? -Закричала я. Слезы стекали из моих глаз.Мои ноги слишком тряслись, едва удерживая меня. Я собирала все силы в себе что бы закрыть оставшиеся двери.
→“Michael,” I breathed. I reached for him but slipped right before we touched, falling hard to the cold earth. I looked up focusing on his face, and he smiled making my heart swell. I reached for him again, but as quickly as he appeared, he disappeared.
0 -Майкл. -Прошептала я. Я потянулась к нему, но подскользнулась и упала на холодную землю. Я взглянула в его лицо и он улыбнулся, заставляя успокоится мое сердце. Я вновь потянулась к нему но он исчез.
→A glowing orb of light flitted between the trees just ahead of me, and almost instantly it took a human shape. I’d never felt more peace or happiness. Michael was standing before me, his hands outstretched, beckoning me to come. His gleaming, brown eyes were comforting; his countenance was luminous, resembling a porcelain angel.
0 Светящийся силуэт света мелькал между деревьями впереди меня и почти сразу он принял человеческий облик. Я никогда не чувствовала большего облегчения чем в тот момент. Майкл стоял передо мной протягивая руки и подзывая меня к себе.Его большие карие глаза были спокойны а лицо светлым напоминающее фарфорового ангела.
→“Michael, where are you?” I scrambled in the direction I’d last heard his voice.
0 -Майкл, ты где? -Я поползла в направлении его голоса.
→“Liz! Run!”
0 -Лиз! Беги.
→I twisted my head in all directions to catch any glimpse of him, but there was nothing except the constant, lingering darkness.
0 Я смотрела по сторонам, чтобы заметить хоть какие-нибудь признаки его присутствия, но не замечала ничего кроме темноты.
→“Michael!” I screamed.
0 -Майкл! -Крикнула я.
→I knew the voice, and I knew it well.
0 Я узнала голос и знала что все хорошо.
→“Get up, Liz! You need to get up!” a voice shouted from the darkness.
0 -Вставай Лиз! Ты должна встать! -Крикнул голос из темноты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2012 г. (5295 дней) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
33919 версий перевода
с общим рейтингом 2454
97 комментариев
Карма: 31 (оценок: 33)