nasya29: переводы
Stolen (Taken 0.5) / Похищенная
→Ness twisted to glare. Lock’s eyes were heavy. Sparrow moved, and Bree saw.
1 Несс скрестила руки. Глаза Лока были расстеряны. Воробей отошла и Бри увидела.
→Chelsea had left a half-woven basket on the dining table. A first for her. She never set aside her weaving uncompleted. Ness, Lock, Chelsea, and Sparrow were huddled around one of the four beds on the opposite end of the room.
1 Челси оставила наполовину доплетенную корзину на столе. Такое было впервые.Она никогда не откладывала незавершенную работу на потом. Несс, Лок, Челси и Воробей столпились на противоположной стороне комнаты.
→Inside, Bree could hear Lock arguing with Sparrow, the village healer. She pushed her way through the curious crowd, buckets still in hand, and ducked into the one-room home. The air was heavy. Bunches of seaweed hung drying from the rafters.
1 Внутри Бри услышала, как Лок спорит с Воробьем. Она протиснулась сквозь любопытную толпу, по-прежнему держа ведра в руках и проскользнула в однокомнатное здание. Воздух в помещении был сдавленным и пучки сушенных водорослей свисали со стропил.
→Bree had called the place home ever since her mother passed and Lock’s mother, Chelsea, insisted that no eight-year-old should grow up alone. Bree’s old home stood empty on the edge of the village, its roof buckling, its dirt floor cold.
0 Бри называла это домом с тех пор как ее мать и мать Локка умерли и Челси стал наставать на том что восьмилетние дети не должны жить одни. Старый дом Бри пустовал на краю деревни и его крыша и пол излучали холод.
→The woman’s eyes seemed to bore into Bree long after she’d passed by, burning through her skin, as though she were the one putting on a ridiculous display.
1 Глаза женщины казалось, просверливали отверстие в Бри, когда она проходила мимо, словно она была забавным экраном.
→Outside her hut, Mad Mia was chanting to the skies for rain, a bunch of bird bones clinking around her neck. A fish, skewered over her fire and long forgotten, was charred black. Still, she was not too distracted to ignore Bree.
1 Рядом со свой хижиной Безумная Мия взывала к небесам, призывая дождь под звон костей птиц, висевших на ее шее. Рыба, жарившаяся над огнем, уже давно обуглилась и почернела. Однако, это ее не чуть не заботило и она продолжала игнорировать Бри.
→Her skin may have been bronzed that late in the summer, but the kiss of shadows was always a relief. Muscles aching, she lugged the buckets through the trees and into the town clearing.
1 Ее кожа к концу лета стала бронзового цвета, однако прикосновение теней доставляло ей облегчение. Ее мышцы болели, пока она несла ведра сквозь деревья в город.
→Bree was positive it was a front, that underneath he was shaking in his skin, but any time she tried to broach the subject he’d grow very interested in completing some chore his ma had assigned him.
0 Бри была позитивной, это была уловка из-за которой у нее пробегал по коже мороз, однако в любое время она старалась обсуждать темы, не связанные с этим и делала, вид что очень заинтересована работой, которую поручала его мама.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2012 г. (5295 дней) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
33919 версий перевода
с общим рейтингом 2454
97 комментариев
Карма: 31 (оценок: 33)