nasya29: переводы
Похититель тайн / -
→“It cannot be,” Taurin muttered.
0 - Этого не может быть, - пробормотал Таурин.
→“No!” Athela shook her head. “He recognized me, as well, and he told me it was him. The other beings were his fellow warriors who died in the same battle. My father resurrected them and turned them into those creatures.”
0 - Нет! - Асила покачала головой. - Он узнал меня, и сам сказал, что это он. Другие существа - это тоже воины, погибшие в бою. Мой отец воскресил их и превратил в этих существ.
→“Thou art mistaken.”
0 - Ты ошибаешься.
→She took the cloth and wiped her eyes. “My father used me to lure the beast. How could he risk…he knew the man-lion creature would be distracted by me. I recognized him straight off. It was Barnum.”
0 Она взяла платок и вытерла глаза.
- Мой отец использовал меня, чтобы заманить зверя. Как он мог так рисковать... он знал, что человек-лев будет реагировать на меня. Я сразу его узнала. Это был Барнум.
- Мой отец использовал меня, чтобы заманить зверя. Как он мог так рисковать... он знал, что человек-лев будет реагировать на меня. Я сразу его узнала. Это был Барнум.
→Taurin stood, came around the desk, and handed her a silk hanky. “Thou art not to worry about the Tetrad. We have entombed it within a mountain.”
1 Таурин встал, обошел стол и протянул ей шелковый платок.
- Тебе не стоит беспокоиться о Тетраде. Мы погребли их в горах.
- Тебе не стоит беспокоиться о Тетраде. Мы погребли их в горах.
→“I wish to speak of the four creatures my father calls the Tetrad. The havoc they have created with the elements was inhumane. The earthquake, storms…fires…so many dead…so many…women and children… infants.” Each word was drenched with tears and her voice got softer until the last word was barely a whisper. “It is my father’s doing. He should be held accountable for such atrocities.”
0 - Я хотела поговорить о четырех существах, которых мой отец называет Тетрада. Хаос, который они создали с помощью природных элементов, был бесчеловечным. В результате землетрясения, бури... пожары... так много мертвых... так много... женщин и детей... детей, - каждое слово произносилось сквозь слезы, и ее голос становился тише, пока последнее слово не произнесла почти шепотом. - Это дело рук моего отца. Он должен нести ответственность за такую жестокость.
→The man marched out the door and stopped just around the corner, where he hid in the shadows to view Taurin and Athela through the open door.
0 Человек, проходивший за дверью, остановился прямо за углом, скрываясь в тени, наблюдая за Таурином и Асилой через приоткрытую дверь.
→Athela seemed to look directly at me. “May we have privacy, please?”
0 Асила, казалось, смотрела прямо на меня.
- Можем ли мы оставить этот разговор в тайне, пожалуйста?
- Можем ли мы оставить этот разговор в тайне, пожалуйста?
→Taurin straightened. “Go on.”
0 Таурин выпрямился.
- Продолжай.
- Продолжай.
→“My father has done a terrible deed that involves Barnum.”
0 - Мой отец ужасно поступил, и это касается Барнума.
→“Barnum?” He sounded surprised. “He’s been dead for months, what have thee left to say?”
1 - О Барнуме? - Он казался удивленным. - Он мертв уже несколько месяцев, о чем тут говорить?
→Taurin looked up. “Ah, Athela, do enter.”
1 Таурин посмотрел вверх.
- Ах, Асила, входи.
- Ах, Асила, входи.
→“Pardon my intrusion, Taurin.”
0 - Простите мое вторжение, Таурин.
→“Okay.” I yawned and slipped under the covers, tugging the curtains around the bed closed. As I drifted off, I thought about Pop and hoped Deidre was taking good care of him.
0 - Хорошо. - Я зевнула и проскользнула под одеяло, задергивая шторы вокруг кровати. Когда задремала, мне приснился папа, и я надеялась, что Дейдра хорошо ухаживает за ним.
→“Right-o,” she said. “If you need me, I’ll be on the couch.”
0 - Отлично, - сказала она. - Если я понадоблюсь, то буду на диване.
→“Listen, I’m tired. I’m going to bed.” I padded to the bed.
0 - Слушай, я устала. И пойду спать. - Я направилась к кровати.
→Betrothal for Sentinels. But I was something different. No matter what Carrig said, I wouldn’t be forced to marry a stranger.
1 Помолвка для Стражей. Но я нечто другое. Независимо от того, что сказал Керриг, я никогда не выйду замуж за незнакомца.
→“Besides, we’re supposed to stay pure for our betrothals.”
0 - Кроме того, мы должны оставаться невинны до нашей помолвки.
→I wiped the cream from my face with a wet washcloth. I decided not to tell her I was the Doomsday Child and it didn’t matter if Arik and I were both Sentinels.
0 Я вытерла крем с лица мокрой мочалкой. Я решила не говорить ей, что я Дитя Судного Дня, и что не имеет значения то, что мы с Ариком Стражи.
→“It’s useless, anyhow. You’re a Sentinel, and it’s illegal to be with another one.”
0 - В любом случае, это бессмысленно. Ты Страж, а быть с другим Стражем запрещено.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2012 г. (5296 дней) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
33919 версий перевода
с общим рейтингом 2454
97 комментариев
Карма: 31 (оценок: 33)