Telman: посты
2 поста
Первая версия перевода
Faeramai, спасибо тебе Настя за помощь.
Я сейчас глянул фильм вместе с переводом и понял, что есть кое-какие косяки, как в переводе, так и в создании субтитров.
Есть момент, где очень много текста на экране получается. Ощущение, что текста больше, чем картинки. Правда как именно это лучше исправить – хз. (
Завтра после работы засяду и постараюсь все привести в порядок.
ПС. Насть, спасибо еще раз. )
Я сейчас глянул фильм вместе с переводом и понял, что есть кое-какие косяки, как в переводе, так и в создании субтитров.
Есть момент, где очень много текста на экране получается. Ощущение, что текста больше, чем картинки. Правда как именно это лучше исправить – хз. (
Завтра после работы засяду и постараюсь все привести в порядок.
ПС. Насть, спасибо еще раз. )
Ищем переводчиков True skin
Оригинал видео можно найти как на Youtube, так и на Vimeo.
На Vimeo качественнее ролик, так что даю ссылку именно на этот ресурс – https://vimeo.com/51138699
Учитывая, что права на короткий метр уже купила кинокомпания Warner Bros. для создания полного метра на основе этого фильма, я уверен, что многие хотели бы понять о чем речь в фильме.
На Vimeo качественнее ролик, так что даю ссылку именно на этот ресурс – https://vimeo.com/51138699
Учитывая, что права на короткий метр уже купила кинокомпания Warner Bros. для создания полного метра на основе этого фильма, я уверен, что многие хотели бы понять о чем речь в фильме.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 апреля 2012 г.
(5293 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 3
17 комментариев