sepha: комментарии

Видел) Выпустим отредактированную версию. Чтоб не стыдно было за наш перевод, а то бывают такие переводы, что отбивают охоту играть.

Поменял «доска лидеров» на «лидеры»

Я вернулся) Гулял на праздниках)

Используется для обозначения новых эпизодов

Я поправил текст, связанный с туториалом и первой миссией. Так что не удивляйтесь, если попадется текст, немного не совпадающий с оригиналом. Щас с работы ухожу, буду дома поздно.

Встречается во всплывающем сообщении, когда встречаешь самый первый ящик. Исправил.
В игре будет выглядеть как:
Охота за вещами!
Находите и уничтожайте ящики, чтобы открыть новые оружие и экипировку

В игре отображался как НОВ. Исправил на Урв

Подкорректировал перевод. Информация в комментарии к 247 строчке.

Данное окно появляется, когда в первый раз заходишь в магазин.
Окончательный вариант (вместе со строчкой 262).
Добро пожаловать!
Здесь вы будете открывать и приобретать новые оружия и модные наряды.

Немного подкорректировал перевод.
В игре выглядит так: «Добро пожаловать ваш новый дом! На колесах... а старый дом, милый дом уничтожен роботами.»

Более уместно Копите, незачем их спасать))

В туториале. Более уместный к месту перевод

В общем меняю местами

А ты пройти например миссию Горячка грязи. И в конце миссии будет «Горячка грязи завершено».
Еще «Мельница завершено», «Засада в центре завершено», «Завод завершено». Ну осадок останется от такого перевода.
Поэтому я предлагаю tally_level_cleared=«Миссия /»%s/« Завершена». Как вариант tally_level_cleared=«Миссия /»%s/«/nЗавершена»

тогда сделаем так: Your Neigbours=Соседи, Hate You=ненавидят Вас. Лишь бы влезло
«Ваши» можно опустить, и содержанние не пострадает

Ладно исправлю. Верну как было
Но все таки Сила заморозки как бы подразумевает степень заморозки. Как например Экстрахолодно=До костей.
Просто я все больше убеждаюсь, что не дословный перевод иногда лучше дословного, так что стараюсь как бы по смыслу подбирать.
Мы же не говорим «я замерз экстрахолодно», обычно «я замерз до костей»

А ты смотри:
hud_levelup_level=«Level»
hud_levelup_up=«Up»

Не думаю, что hud_levelup где-то еще будет использоваться. Я как бы с нуля играю, так что буду отслеживать

Рекомендую поменять местами перевод 79 и 80 строчки.
Так как в игре отображается как Урв , а в результате перестановки будет Новый
Новый Урв
Второй вариант более подходит. Если согласны, отпишитесь тут

При получении уровня отображает как Уровен. Сократил

Читай 909 строчку. Там я предложил перевод) Только замену Холдно не придумал еще