Pershind: комментарии

Мирриам вебстер один из лучших

In the eye of the beholder
правда к моему выбору книг тоже не относится – так что немогу с вами не согласится

так я же написала что он известен узкому кругу
а раз его нет в самой большой библиотеке значит на него нет спроса
там книги не держат до бесконечности – несколько лет и потом если нет спроса в отстойб только и всего – может если я закажу то мне доставят из Монреаля или Оттавы\ во т вы опять судите не зная контекста
и его имя мало ликал траскрибируется – оно то дано в о французком квебекском написании – а вы опять разницы не знаете....
протранскрибируйте слово mississauga

так я же написала что он известен узкому кругу
а раз его нет в самой большой библиотеке значит на него нет спроса
там книги не держат до бесконечности – несколько лет и потом если нет спроса в отстойб только и всего – может если я закажу то мне доставят из Монреаля или Оттавы\ во т вы опять судите не зная контекста
и его имя мало ликал траскрибируется – оно то дано в о французком квебекском написании – а вы опять разницы не знаете....
протранскрибируйте слово mississauga

и вообще он Саул Белов – Соломон Белов

И тем не мене – я для развлечения проверила то в Самой большой публичной библиотеке в Канаде его нет, хотя он есть в Монреале, американские библиотеки проверить не могу, как канадке мне надо за них платить
не не считаю настолько важным

Пословица есть хорошая: «A fool can throw a stone in a pond that 100 wise men can not get out» :)
может да толь ко в амерканском англиском ее никто не знает
потому что это доморощенные изречения Saul Bellow малоизвестного даже в узких кругх умершего уже новелиста Саула Белова
которые он благополчно спер из изречений любавического ребе
http://en.wikipedia.org/wiki/Saul_Bellow

ой да ладно – все ваше знание англиского из учевника и словаря ( причем словари ваши устарелые и не полные)
да и фильмы вы наслух без титров понять не можете....суд\я по переводам
а об оттенках употребления слов вообще говорить нечего – короче
monkey see monkey do style

может новую тему откроете – а то сами потерялись в соих же писульках а на других валите что вам кто тотчего то стер
смех да и только
лучше перводами заимитесь

там одно слово толко не правильно переведено, вернее не то значение использовано, а смысл текста изменился полностью – вот вам подсказка
вы еще подумайте

потом я вам переведу – а покак поищу еще подобные задачки.....

Вы меня все уморили!
у всех переовод не правельный
а контекст такой

A bit before noon today, I spotted a hooker on the University/Spadina subway heading north from Union. Beautiful watermelon-pink tonal yarn in a lacy pattern, maybe a scarf or a cardigan front or such? I’m usually very picky about pinks, but that yarn was so lovely I wish I had a chance to ask about it.

переводите

by whom?

it is my business

о вы о клаве с автоподбором знаете – так вот это в русских версиях русский автоподбор работает правильно по русский
а амерканские телефоны и подушки шовенисты – автоподбор только на англиском правельно работает
это же тоже преводчик если живой перводчик перводитть не может – то что вы от миникомпа хотите.....
и потом туда надо еще пальчиком ведя машину попасть

даи на яблочной подушке у меня с клавой прблема – когда начинаю чистить то она исчезает кудато

а что почистит на НТС – если вы конечно знаете что это

к стати вас там новые фразы ждут

Да что вы надежды
юннощев и герлов питают
а я материалной реальностью питаюсь
и имею свое мнение

Да что вы надежды
юннощев и герлов питают
а я материалной реальностью питаюсь
и имею свое мнение

вам пять или как говорят англоговорящие – вам 100 за грамотность по русский и знание умных лингвистических слов
а я останусь со всоим переводом потму что он чуть чуть точне вашего в смысловых оттенках