leween: комментарии
15 комментариев
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 апреля 2012 г.
(5292 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 2
15 комментариев
Нее, к червяку обращается определенно на ты :-)
unheimlich жуткий; тревожный; зловещий
Karussellbremser случайно не автостопщик ли?
Tja = н-да
Считаю, что можно усилить, оригинал Grüße an das hübsche Frau Tichy!
Sie wollen mich zurücklassen. Ich merk's doch.
В оригинале Галлюцинелла просто желает доброй ночи, без кучерявостей.
здесь dicke – не толстый, а просто указывает на превосходную степень
в оригинале TOben kaBINE
в релиз попало какое-то говно, «Палата для буйных». Бесильня и никак иначе!
а nebula – туманность
я еще не досмотрел, но думаю Туманность Сознания подходит
Cognitiones лат. множ. число от познавание, узнавание, ознакомление
в грязь, тогда уж
Опять отсебятина, langweiliger – скучный, надоедливый
Eierplanet Eggmann – Яичная планета
откуда вы омлеты-то выдумываете?