Nephromedes: переводы
Veil of Darkness / Завеса тьмы
→A tingling creeps up the back of your neck as you are engulfed in a cold chill.
0 Вас охватывает озноб, и сзади по шее ползёт лёгкое покалывание.
→As you brace for the inevitable crash, you attempt to regain some control of your plane.
0 Уже приготовившись к неизбежному крушению, вы пытаетесь восстановить контроль над машиной.
→Windshield and engine hopelessly destroyed by the sinister bats, your plane careens groundward once more.
0 Лобовое стекло и двигатель безнадёжно повреждены зловещими нетопырями, и ваш самолёт снова кренится к земле.
→Struggling, you barely manage to pull your plane out of the dive.
0 Вам с трудом удаётся вывести самолёт из пике.
→Suddenly, all of the gauges begin to spin out of control!
0 Внезапно все датчики начинают выходит из-под контроля!
→Unfortunately, you have not gone unseen. Evil unknown to the modern-day world watches from the mist-enshrouded valley below.
0 Увы, вы не остались незамеченным. Из долины, окутанной туманом, за вами наблюдает зло, неизвестное современному миру.
→You do not even see the danger lurking within the sickly-green hue of the sky, or the darkening clouds.
0 Вы даже не замечаете опасности, таящейся в болезненно-зелёных оттенках неба и темнеющих облаках.
→So a flight over the dreaded Carpathian mountains, deep within the heart of ancient Romania, was of little concern.
0 Поэтому перелёт через жуткие Карпатские горы в самом сердце древней Румынии не вызывал беспокойства.
→You have flown your small cargo plane through just about everything.
0 На своём небольшом грузовом самолёте вы летали почти везде.
→Leaving the dreadful memories behind, both of you are thankful for the future that lies ahead.
0 Оставив жуткие воспоминания позади, вы оба благодарны будущему, что ждёт впереди.
→You and Dierdre board a ship about to set out upon the Black Sea.
0 Вы и Дейдра садитесь на корабль, чтобы выйти в Чёрное море.
→At last! Kairn is dead, and his ancient curse on the valley banished forever.
0 Наконец-то! Кайрн мёртв, и древнее проклятие над долиной изгнано навеки.
→You awaken.
0 Вы пробуждаетесь.
→helpless ...
0 беспомощные...
→And if he denies the Dark Lord his place of rest,
0 И если он откажет Тёмному Повелителю в месте для отдыха,
→And the evil reign of terror shall at last come to end.
0 и зловещее царство ужаса наконец исчезнет.
→The veil of darkness shall be lifted,
0 поднимется завеса тьмы,
→<b>THE VALLEY MAP</b>
0 <b>КАРТА ДОЛИНЫ</b>
→Alt-T displays time
0 Alt-T - показать время
→V version information
0 V - сведения о версии игры
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 апреля 2012 г. (5294 дня)
- Деятельность:
-
1755 версий перевода
с общим рейтингом 17
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)