519 комментариев

Повторы.

CitTim 16.02.15 в 09:52 · Banished / Изгнанники
0

Исправить повторения.

CitTim 16.02.15 в 09:52 · Banished / Изгнанники
0

... -- подчеркнула она, спускаясь пальцем вдоль моей ноги. Я вздрогнул.

Вот так клюква.

Переделать.

Отсебятина.

Последняя часть предложения рождена в муках. Можно было бы поправить, но я уже не знаю как.

Искры из глаз у нас в рашке от испуга не сыпятся, поэтому адаптровал.

спрайт-боты, Эпплузы

спрайт-ботов

Спасибо, поправил.

«Метнула взгляд на спайка»? Кажется, звучит еще хуже, как не переставляй.

Так это наши западные коллеги. А вот русского варианта пока нет.

Центральный узел... Звучит, как будто Санузел. Быть может лучше «Центр управления »Селестия«»? или просто «Центр »Селестия"?

Да, пожалуй. О дожде нигде не упоминается.

Ок, транслит, так транслит. Спасибо!

Еще одного абзаца до 500 не хватило!)

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2012 г. (5290 дней) по приглашению usa4ev
Деятельность:
728 версий перевода с общим рейтингом 28
541 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать CitTim личное сообщение