Chern: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 апреля 2012 г.
(5290 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
320 версий перевода
с общим рейтингом 8
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Мне кажется было бы лучше так: «что ты хорош в общении с людьми настолько,насколько я с животными.»
Про glommed on to, мне кажется некрасиво как-то получилось «переть». Здесь наверно в значении «забирать себе». То есть что то типа «водиться со мной» или «общаться со мной».
Не знаю как это покрасивее перевести. Есть идеи?