de_un_aliento: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 апреля 2012 г. (5290 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4102 версии перевода
с общим рейтингом 216
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
В англ сабах ошибка
В англ субтитрах ошибка, там Slamigan
отвечаю, в сериале он к ней по имени обращается, в субтитрах ошибка
Говорит женщина.
Речь о бумажке, поэтому «она».
Это спрашивает друг (дилер?) Шерлока.
Опять же – диалог между друзьями.
Это встречный вопрос одного из друзей ранее высказавшегося персонажа.
Это реплика женщины.
Это обращение к женщине. Смотрите сериал в оригинале, если не хотите ошибаться.
Мой перевод зависел от контекста, не стоит понимать всё дословно.
Говорит женщина.