Xayc: переводы

MYTHBUSTERS (S08E04)(Bottle Bash) / Разрушители мифов

→the leather cannon only just
pierced the milk carton.

0 кожаная пушка пробила только канистру с молоком.

→At least we got one
good shot out of it.

0 В итоге у нас есть один отличный выстрел.

→not good for artilery.

0 но не для артиллерии.

→leather, it's good for

0 кожа - хороша сама по себе

→Except it was a cow, right?
Yeah, whatever.

0 Это была корова, так же?
Да, какая разница.

→All it needs now is that Jamie"s favorite,
slippery solution.

0 Теперь лишь нужно заняться любимым скользким делом Джейми.

→I saw that on dirty jobs once.
Really? - Yeah.

1 Я однажды видел это в "Грязной работенке".
Правда? - Да.

→Kari has described her
cannon as a purse.

0 Кэри сделала пушку похожую на кошелёк.

→from its last outing.

0 из прошлого испытания.

→But our team aren't done yet.

0 Но наша команда еще не закончила.

→The team lock and load.

0 Команда приготовила снаряд.

→ok, where's the pokey stick?

0 хорошо,где мороженная палка?

→with all the technical jargon,

0 со всем техническим жаргоном,

→So, with a firm grip on the potential
explosive involved,

0 Итак,вместе с компанией взрывотехников,

0 .

→However, it's not style,

0 Тем не менее, это не блеск

→The siege of *** castle,

0 Для осады замка,

→You know, give or take a neck or two,

0 Знаешь, они действительно

→it's the same.
Yeah.

0 схожи.
Да.

→a further graphic illustration of

0 вы видите

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 мая 2009 г. (6361 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 3320 версий перевода с общим рейтингом −211
9 комментариев
Карма: −1 (оценок: 9)