Lucivee: переводы

Mastermind How to Think Like Sherlock Holmes / Вдохновитель Как думать как Шерлок Холмс

→appears to me to be so ridiculously simple

3 кажется до смешного простым

→[Watson] remarked, “the thing always

3 замечает Ватсон, - "все

→“When I hear you give your reasons,”

1 "После Ваших рассуждений" -

→Boswell were all but forgotten: the steps.

1 биографа были почти забыты. Это ступеньки.

→adventures of Holmes and his faithful

1 и приключения Холмса и его преданного

→indeterminate background and the

1 расплывчатые воспоминания,

→had long since faded into some

1 остались лишь

→years to come, when the rest of the stories

1 не давала мне покоя, в то время как об остальных историях

→that it remained there, taunting me, for

1 и несколько лет

→Prelude

3 Пролог

→awaited solution, when it all made sense

1 развязка, все прояснилось;

→points, and finally, finally, at long last the

1 - и вот, наконец, долгожданная

→the suspense mounted beyond all breaking

1 замирая на самом интересном месте,

→remember the rise and fall of his voice as

2 помню, как его голос то становился громче, то затихал,

→everything becomes crystal clear.

1 все становится ясным как божий день.

→Watson is baffled. And then, all at once

1 Ватсон сбит с толку. И вдруг, совершенно внезапно

→difference between seeing and observing.

1 разница между "видеть" и "замечать".

→detective instructs the doctor on the

1 детектив объясняет доктору, в чем

→Watson sit in their matching armchairs, the

1 Ватсон сидят в своих одинаковых креслах, и

→since left my mind. As Holmes and

1 не выходил из моей головы. Вот Холмс и