mihalev: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 апреля 2012 г. (5289 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5926 версий перевода
с общим рейтингом 3
7 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Роман Виктора Гюго «Отверженные».
«И восходит солнце» (англ. The Sun Also Rises) — роман Эрнеста Хемингуэя.
Здесь имеется в виду, конечно же кусты, но и растительность лобковая тоже «bush», что и смутило Фрэнка.
Тут можно просто упомянуть про «заднюю дверь», но та многозначительность, с которой эту фразу произносит карлик из фильма наводит на двойственность фразы.
Big Fella – на сленге (http://www.urbandictionary.com) означает возбуждённый пенис.
я стараюсь литературно, что ли, перевести :)
«После того как», либо «как только»...