bananamamaaa: переводы

Gossip Girl. S05E21 / Сплетница

→I want you to know I'm not like her.
0 Я хочу,чтобы ты знал,я не такая,как она.
→You really care about her, don't you?
0 Ты действительно беспокоишься о ней,не так ли?
→I give you my word that
I'll take care of Lola,
0 Я даю тебе слово,я позабочусь о Лоле,
→Take a look at the date in the corner.
0 Взгляни на дату в углу.
→I mean, you know none of that
stuff means anything to me.
0 Я имел ввиду,ты знаешь,что это ничего не значит для меня.
→No, that's ridiculous.
0 Нет,это ужасно.
→Ivy would never admit that to anyone.
0 Айви никогда этого не перед кем не признает.
→maybe you should see this.
0 возможно вам нужно это увидеть.
→This is all because I slept with
her husband two decades ago.
0 Все это из-за того,что я переспала с ее мужем два десятилетия назад.
→if he were happy with you.
0 если бы он был счастлив с тобой.
→It's hurting me, too.
0 Это ранит и меня тоже.
→You realize this isn't just hurting my mom.
0 Ты понимаешь,что это ранит не только мою маму.
→Your mother deserves to be punished.
0 Твоя мама заслуживает быть наказанной.
→Ivy just served you your last supper.
0 Айви только что подала вам ваш последний ужин.
→Mom, why are you doing this now?
0 Мам,зачем ты сейчас это делаешь?
→Oh, my God.
0 О, Боже.
→Yes, just like that, or
when you stole my husband
0 Да,точно так же,или когда ты украла моего мужа
→when we were teenagers.
0 когда мы были подростками.
→I see no reason to tell anyone else.
How about you?
0 Я не вижу причин говорить об этому кому-либо еще. А ты?
→you're no longer in danger of
losing everything anymore.
0 ты больше не в опасности потерять все.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2012 г. (5290 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
100 версий перевода с общим рейтингом 13
1 комментарий
Написать bananamamaaa личное сообщение