3a1ka: переводы

Gossip Girl, Сезон 6 серия 09 "The Revengers / Сплетница, 6 сезон

→If you'll excuse me...
0 Изнини...
→for the cutest charitable couple.
0 на самую милую благотворительную пару.
→I thought you broke up with Sage.
0 Я думала, ты расстался с Сейдж.
→Then Serena can present
the check to the park.
0 Серена может презентовать парку чек.
→No way. I've been manipulated
by that sentence before.
0 Ни в коем случае. Меня уже шантажировали этим предложением раньше.
→and I can't risk staying to find out.
0 и я не могу рисковать, продолжая разбираться в этом.
→I can't imagine what,
0 Я не могу представить что,
→It's the big leagues, yeah.
0 Это высшая лига, да.
→Not to mention, the clothes will
be seen by all the right women.
0 Не говоря уже о том, что одежду увидят все нужные женщины.
→We need to get there first and intercept.
0 Мы должны оказаться там первыми и перехватить ее.
→Wear those.
0 Надень это.
→still want everything he can't have?
0 все еще хотеть получить то, чего у него нет?
→You know, that's what writers do.
0 Ты знаешь, это то, что делает писатель.
→If you wanna die a miserable drunk
0 Если ты хочешь умереть несчастным пьяницей
→trying to impress people
who don't know you exist.
0 старайся впечатлить людей, которые не знают о твоем существовании.
→There is that fatal flaw.
0 Это роковая ошибка.
→that you came back from
boarding school without a word.
0 когда ты вернулась из закрытой школы, никого не предупредив.
→Kind of reminds me of the time
0 Это напоминает мне о времени,
→you wouldn't want to
cause a scene. Would you?
0 ты не хочешь устраивать сцену. Не так ли?
→So please leave before I
have security escort you out.
0 Так что тебе стоит уйти прежде, чем я позову охрану, чтобы она тебя проводила.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2012 г. (5290 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
311 версий перевода с общим рейтингом 52
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 3a1ka личное сообщение