whcrow: переводы
Zeitgeist: Addendum / Дух времени: Приложение
→theories, min and max solutions, and compute
the price-cost probabilities of their
transactions and investments just like we do.
the price-cost probabilities of their
transactions and investments just like we do.
0 теории, минимальные и максимальные решения, и вычисляют вероятную цену их сделок и инвестиций, точно так же как и мы.
→Karl Marx? They get out their linear
programming charts, statistical decision
programming charts, statistical decision
0 Карле Марксе? Они строят линейно программируемые графики, статистические решения
→What do you think the Russians talk
about in their counsels of state-
about in their counsels of state-
0 Вы думаете, что русские говорят о прародители их государства —
→There is only IBM, and ITT, and AT&T,
and DuPont, Dow, Union Carbine, and Exxon.
Those are the nations of the world today.
and DuPont, Dow, Union Carbine, and Exxon.
Those are the nations of the world today.
0 Существует только IBM, ITT, AT&T, ДюПонт, Дау, Юнион Карбин и Эксон. Сегодня они являются странами мира.
→they knew they were doing it to save money
rather than arranging for proper disposal.
rather than arranging for proper disposal.
0 они знали, что делают это, чтобы сэкономить деньги, а плохая организация надлежащего удаления отходов производства не при чём.
0 Их сбросы оценочно в 18 раз больше, чем Эксон Вальдес (Exxon Valdez) сбрасывал на побережье Аляски.
→Texaco, which is now owned by Chevron
so it's against Chevron,
but for activities conducted by Texaco.
so it's against Chevron,
but for activities conducted by Texaco.
0 Тексако, дочернего предприятия компании Шеврон.
→today is being brought on behalf of 30,000
Ecuadorian and Amazonian people against
Ecuadorian and Amazonian people against
−1 в настоящее время является иск от имени 30000 эквадорцев и амазонцев против компании
→The largest environmental lawsuit
in the history of the world,
in the history of the world,
0 Самым крупным экологическим иском в мировой истории
→while outputting large amounts
of deliberate pollution.
of deliberate pollution.
1 умышленно получающими на выходе масштабное загрязнение.
→as a country's resources are often
exploited by the indifferent corporations
exploited by the indifferent corporations
0 так как часто ресурсы страны эксплуатируются безразличными к среде корпорациями,
→Additionally, due to production-deregulation,
environmental destruction is perpetual
environmental destruction is perpetual
0 Кроме того, в связи с нерегулируемым производством, разрушение окружающей среды становится постоянным,
→sweetshop-factorys, which take advantage
of the imposed economic hardship.
of the imposed economic hardship.
0 заводов с жуткими условиями труда, которые используют неслучайно сложившиеся экономические трудности.
0 Другим вариантом является создание многочисленных, вроде как никем незамечаемых, неконтролируемых, бесчеловечных
→with the large corporations.
0 с крупными корпорациями.
→Today countless farmers are out of
work for they're unable to compete
work for they're unable to compete
0 Сегодня бесчисленные фермеры остались без работы, так как они не в состоянии конкурировать
→lost it's largest cash crop markets due
to competition with western imports.
to competition with western imports.
0 потеряла в конкуренции с западным импортом свои крупнейшие рынки с.-х. культур.
→which after accepting loans and
conditionalities from the Worldbank
conditionalities from the Worldbank
0 которая после принятия кредитов и условий Всемирного банка
→An example is Jamaica,
0 К примеру, Ямайка,
→undercutting the indigenes production
and ruining local economies.
and ruining local economies.
0 тем самым вытесняя продукцию местного производства и уничтожая локальную экономику.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 октября 2008 г.
(6582 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
146 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)