olgia: переводы
The Sisterhood of the Traveling Pants / Союз Волшебные штаны
→Bee was spending time at home before she left for Turkey.
0 Би оставалась дома до самого отъезда в Турцию.
0 -Во сколько вы завтра уезжаете? - спросила Би.
→"Yeah," Tibby said, gathering the effects of a ritual that hadn't happened.
0 -Да, - сказала Тиби, собирая последствия ритуала, который не произошел.
→"Do you want to stop at the Tastee Diner on the way home?" Bridget asked.
0 -Хотите остановится в Tastee Diner по пути домой? - спросила Бриджит.
→"
Lena looked at her watch.
Lena looked at her watch.
0 Лена посмотрела на часы.
→" "Well.
0 -Отлично.
→"Okay.
0 -Хорошо.
0 -Я это записала, - сказала Тиби.
→"I think I get them next.
0 -Я думаю, что я получу их следующей.
→"So we'll just keep up the rotation," she echoed wanly.
0 -Таким образом мы будем придерживаться той же очередности,- повторила она вяло.
→Lena felt like she should eat one or cry.
0 Лена почувствовала, что должна съесть один или заплакать.
→When will we all be home again? That was what she wanted to know.
0 Когда мы все вернемся домой? Это было то, что она хотела знать.
→Being apart wasn't the exception, Lena recognized, it was the rule.
1 Лена признала, что быть порознь было скорее правилом, чем исключением.
→It was the time they left home, split up, lived separate lives for ten long weeks, and counted on the Pants to hold them together until they were reunited.
0 Это было время, когда они уезжали из дому, разделялись, жили каждая своей жизнью в течении долгих десяти недель, и рассчитывали на штаны, которые удерживали их вместе, пока они не воссоединятся.
→"No reason to change it just because it's summer.
0 -Нет причин менять её только потому что это лето
→" "Why don't we keep up the same rotation we've had going till now?" Bridget suggested, straightening her legs in front of her.
1 -Почему бы нам не оставить ту же очередность что была до сих пор? - предложила Бриджит, выпрямляя ноги перед собой.
0 -Мы должны сегодня, по крайней мере выяснить очередность, - сказала Лена.
→"Maybe that's true," Tibby said.
1 -Может быть ты права,- сказала Тиби.
→Bee looked around.
1 Би огляделась.
→It wasn't okay for any of them to miss this ritual, but especially not
Carmen, to whom it had mattered so much.
Carmen, to whom it had mattered so much.
0 Это было не нормально для любой из них пропускать этот ритуал, но особенно для Кармен, для которой он значил так много.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 апреля 2012 г. (5290 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3469 версий перевода
с общим рейтингом 174
90 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)