Sergo77: переводы

Dead Man Down / Одним меньше

→This shit went down about nine months
before we were on the crew.
0 Это дерьмо произошло за девять месяцев
до того, как нас взяли в организацию.
→I have your tracking number.
0 У меня есть твой номер доставки.
→At least it wasn't my good side.
0 Хоть не с другой стороны.
→Get out of here! Come on!
0 Убирайся отсюда! Прочь!
→It was going to waste.
I just felt like putting it on.
0 Оно пропадало даром.
Я просто испытывала желание одеть его.
→it won't mend your heart.
0 боль в сердце не исчезнет.
→I think you're afraid that when it's over,
0 Я думаю, ты боишься,
что когда все кончится,
→I know why you've been waiting so long.
0 Я знаю, почему ты так долго ждал.
→The one who found you before got lucky.
0 Этому парню в тот раз повезло.
→saying something I need him to say
to the person I need him to say it to.
0 записал обращение, которое мне необходимо,
чтобы заманить всех в ловушку.
→All right?
0 Ясно?
→Anywhere.
0 Куда угодно.
→Somewhere.
0 Куда-нибудь.
→- Yeah. I'm here.
- I did it, man.
0 - Да. Я здесь.
- Я сделал это, приятель.
→I fucking did it.
0 Блин, я сделал это.
→I found out exactly
what Paul must have found out.
0 Я узнал точно,
что узнал Пол.
→Can you get there?
0 Ты сможешь добраться туда?
→No, I'm in the middle of something.
I'll talk to you later.
0 Нет, я не могу сейчас.
Потом поговорим.
→I didn't know you were coming.
I would have thrown something on.
0 Я не знала, что вы придете.
Я бросила бы что-то.
→Maman, you knew very well he was coming.
0 Мам, ты очень хорошо знала, что он придет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2012 г. (5290 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3775 версий перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sergo77 личное сообщение