brody: переводы
Brave New World With Stephen Hawking [Season 1 Episodes 1 - 5] / Удивительный новый мир со Стивеном Хокингом [Сезон 1 Серии 1 - 5]
→There are perhaps 100 billion
nerve cells, neurones, in there
nerve cells, neurones, in there
0 Тут около 100 миллиардов нервных клеток,
нейронов, и 200 триллионов связей между ними
нейронов, и 200 триллионов связей между ними
→perceptions of colour, sounds,
melodies, language.
melodies, language.
0 восприятие цвета, звуков,
мелодий, языка
мелодий, языка
→In there were once thoughts,
memories, dreams,
memories, dreams,
0 В нем содержатся мысли,
воспоминания, мечты
воспоминания, мечты
→There's one inside my skull,
there's one inside yours.
there's one inside yours.
0 Один такой находится в моем черепе,
такой же есть и у вас
такой же есть и у вас
→might be cared for in the future.
0 можно будет заботиться в будущем
→The work I want to show you gives
a vision of how human health
a vision of how human health
0 Работа, которую я хочу показать вам дает
видение того, как о здоровье человека
видение того, как о здоровье человека
→My name is Richard Dawkins.
I'm an evolutionary biologist.
I'm an evolutionary biologist.
0 Меня зовут Ричард Докинз.
Я биолог-эволюционист.
Я биолог-эволюционист.
→to a whole new science which
is at last unravelling its mysteries.
is at last unravelling its mysteries.
0 к целой новой науки, которая
находится на последнем рубеже разгадке его тайны.
находится на последнем рубеже разгадке его тайны.
→Now we go inside the brain
0 Теперь мы направляемся прямо в мозг
→and that must be one of the great
promises of the future.
promises of the future.
0 и что должно быть одним из великих
перспектив на будущее.
перспектив на будущее.
→that we can replace surgery,
opening the chest,
opening the chest,
0 что мы можем заменить хирургию
вскрытия грудной клетки,
вскрытия грудной клетки,
→But the extraordinary thing is that
this technology, this miracle, means
this technology, this miracle, means
0 Но удивительная вещь в том, что
эта технология, это чудо, означает,
эта технология, это чудо, означает,
→and deliver impulses to the heart.
0 и доставить импульсы к сердцу.
→all these catheters with sensors
and the ability to receive
and the ability to receive
0 Все эти катетеры с датчиками
и возможность получить
и возможность получить
→I do find this pretty mind-blowing.
It looks incredibly complicated -
It looks incredibly complicated -
0 Я нахожу это умопомрачительным.
Это выглядит невероятно сложно -
Это выглядит невероятно сложно -
→in the same time.
0 одновременно
→simultaneously performing
ten or even 20 procedures
ten or even 20 procedures
0 и выполнять 10 или 20 процедур
→operations a day, they supervise
an array of robotic catheters
an array of robotic catheters
0 операции в день, а управлять
целым массивом катетеров
целым массивом катетеров
→This team predicts a time when
instead of just doing two or three
instead of just doing two or three
0 Эта команда рассчитывает, что таким образом
в скором времени можно делать не две-три
в скором времени можно делать не две-три
→in a computer to guide a robotic
procedure such that once the robot
is positioned in the right place,
procedure such that once the robot
is positioned in the right place,
0 Компьютер направляет робота,
процедура настроена так, что робот оказывается
в нужном месте самостоятельно
процедура настроена так, что робот оказывается
в нужном месте самостоятельно
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 апреля 2012 г.
(5289 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
207 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий