Fioap: переводы
Entourage - 6x01 / Окружение "Драйв"
→Wait wait wait!
No no no.
No no no.
0 Стой стой стой!
Нет нет нет.
Нет нет нет.
→Wait wait wait!
No no no.
No no no.
0 Стой стой стой!
Нет нет нет.
Нет нет нет.
→Vinnie ready to make
this comeback complete?
this comeback complete?
0 Винни готов к возвращению?
→And still 94% full of shit.
0 И все так-же 94% дерьма.
→I'm still at 6% body fat.
0 В моем теле все-еще 6% жира.
→Don't take it out on me because you don't
have an excuse for those extra pounds.
have an excuse for those extra pounds.
0 Не вымещай на мне свои
лишние килограммы.
лишние килограммы.
0 - Три, кретин.
- Правда? А ты уже
выяснила кто их отец?
- Правда? А ты уже
выяснила кто их отец?
→Nice of you to drop the baby weight.
What, do you have like nine kids now?
What, do you have like nine kids now?
0 - Рада что ты сбросила ребенка.
- Что, теперь у тебя их девять?
- Что, теперь у тебя их девять?
→- Ungrateful prick.
- Nice of you to show, ari.
- Nice of you to show, ari.
0 - Не благодарная свинья.
- Рада познакомиться, Ари.
- Рада познакомиться, Ари.
→- You think lloyd wouldn't return my calls?
- I don't know.
- I don't know.
0 - Думаешь Ллойд не будет отвечать на звонки?
- Я не знаю.
- Я не знаю.
→Make it big off of my desk,
they still won't return my calls.
they still won't return my calls.
0 Они сбежали,и до сих пор
не отвечают на звонки.
не отвечают на звонки.
→Make sure you know.
I got a few i didn't promote
I got a few i didn't promote
0 Убедись что это так.
У меня было несколько которых я не повысил
У меня было несколько которых я не повысил
→- But an agent- I don't!
0 - Но как агент
- Нет
- Нет
→The best ever. I had 14 in
the three years before him.
the three years before him.
0 Он лучший. За три года
до него у меня их было 14.
до него у меня их было 14.
→- He's soft and he's weak.
- But you love him as an assistant?
- But you love him as an assistant?
0 - Он слишком мягок и слаб
- Но тебе он нравится как ассистент?
- Но тебе он нравится как ассистент?
→I don't know.
He's smart, but he's...
He's smart, but he's...
0 Я не знаю.
Он сообразительный, но он..
Он сообразительный, но он..
→- The fuck i am.
- You think lloyd would make a good agent?
- You think lloyd would make a good agent?
0 - Вот блядь
- Ты думаешь из Ллойда выйдет хороший агент?
- Ты думаешь из Ллойда выйдет хороший агент?
→That's why you can never
be nice to an assistant.
be nice to an assistant.
0 Вот почему ты никогда не должен
быть мягок со своим ассистентом
быть мягок со своим ассистентом
→Lloyd thinks we're friends.
I'm too nice to him.
I'm too nice to him.
0 Ллойд думает мы с ним друзья.
Я слишком мягок с ним.
Я слишком мягок с ним.
→- And you ever threaten him?
- The man's a psychopath. Of course i didn't.
- The man's a psychopath. Of course i didn't.
0 - И ты не угрожал ему?
- Он же психопат. Конечно нет.
- Он же психопат. Конечно нет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 мая 2009 г.
(6363 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
238 версий перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)