Viann: переводы

Friends Season 2 / Друзья 2 сезон (необрезанная версия)

→denanet for torrents.ru
0 Перевод сообщества Notabenoid для torrent.ru
→Big head, big head, big head.
0 Большая голова, большая голова, большая голова.
→Nice smile, good dresser.
0 Красивая улыбка, хорошая одежда.
→Don't get hung up on it.
List five things you like about her.
0 Не зацикливайся на этом.
Надо найти вещей, которые мне в ней нравятся.
→My head must look like
a golf ball at work.
0 Моя голова рядом с ней наверно как мяч для гольфа.
→It didn't look this big in the office.
Maybe it's the lighting.
0 В офисе она такой огромной не казалась.
Может, все дело в освещении?
→My God, that's a big head.
0 Бог мой, какая большая голова.
→How often do the classifieds
say ''Philosopher Wanted''?
0 Как часто ты видишь объявления, где написано: "Требуется философ"?
→My major was useless.
0 Моя специализация оказалась бесполезной.
→We'll try to keep it down.
0 Мы постараемся не шуметь.
→Goodbye, Mr. Heckles.
0 Прощайте, мистер Хеклс.
→-Taking that with you?
-Oh, yeah.
0 -Берешь ее с собой?
-О, да!
→It's really not that big.
0 Она не такая уж и большая.
→You're all going to hell.
0 Вы попадете в ад.
→He was kind of a pain.
He was, but he was a person.
0 Он был головной болью.
Но все же он был личностью.
→It would be nice if we just
took a few moments for Mr. Heckles.
0 Мы хорошо сделаем, если помянем мистера Хеклса.
→His whole life was in
this apartment and now it's gone.
0 Вся его жизнь была в этой квартирке, и теперь ее больше нет.
→Gosh, this is so weird.
0 Черт побери, это так странно.
→People said nice things.
Somebody should have it.
0 Люди написали там хорошие вещи.
Кто-то должен сохранить это.
→-You want his yearbook?
-Yeah.
0 -Ты хочешь его выпускной альбом?
-Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 апреля 2012 г. (5287 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
17198 версий перевода с общим рейтингом 186
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Viann личное сообщение